1 00:00:44,405 --> 00:00:48,865 CASANOVA E A REVOLUÇÃO 2 00:03:20,895 --> 00:03:22,954 Esta é a máquina do mundo novo. 3 00:03:23,164 --> 00:03:25,394 Visto de várias perspectivas. 4 00:03:25,600 --> 00:03:28,091 Por apenas um trocado por pessoa. 5 00:03:28,302 --> 00:03:29,701 Senhoras e senhores... 6 00:03:29,904 --> 00:03:31,872 estamos chegando de Veneza... 7 00:03:32,073 --> 00:03:33,836 em um barco com músicos... 8 00:03:34,042 --> 00:03:37,102 para mostrar a eles um espetáculo maravilhoso... 9 00:03:37,311 --> 00:03:39,302 durante o qual eles poderão ver com seus olhos... 10 00:03:39,514 --> 00:03:42,745 os grandes feitos históricos... 11 00:03:43,251 --> 00:03:46,584 recentes e antigos! 12 00:03:46,888 --> 00:03:48,856 Senhoras e senhores... 13 00:03:49,057 --> 00:03:50,388 tragam as crianças! 14 00:03:50,591 --> 00:03:52,115 Vejam a grande máquina do olhar! 15 00:03:52,326 --> 00:03:53,384 MUNDO NOVO 16 00:03:53,594 --> 00:03:54,925 Venham, subam! 17 00:03:55,129 --> 00:03:57,393 Olhem pelo buraco das maravilhas! 18 00:03:57,732 --> 00:03:59,029 É o espelho da História! 19 00:03:59,233 --> 00:04:00,791 Venha! Subam! 20 00:04:01,002 --> 00:04:02,264 Um de cada vez. 21 00:04:02,770 --> 00:04:06,171 Olhem o rei Luís XVI com a rainha... 22 00:04:06,374 --> 00:04:07,705 que se juntam ao povo. 23 00:04:07,909 --> 00:04:09,843 Observem principalmente o vestido da rainha! 24 00:04:10,044 --> 00:04:12,877 Venham constatar um grande fato! 25 00:04:13,081 --> 00:04:15,174 Talvez um dos presentes estivesse lá... 26 00:04:15,383 --> 00:04:17,374 e hoje pode rever tudo nesta máquina! 27 00:04:17,585 --> 00:04:18,609 Bom dia, senhora! 28 00:04:18,820 --> 00:04:20,151 É um fato muito importante... 29 00:04:20,354 --> 00:04:23,721 acontecido há dois anos, em 1789! 30 00:04:25,426 --> 00:04:28,259 Venham, venham ver a queda da Bastilha! 31 00:04:28,696 --> 00:04:31,130 Fortaleza de piratas... 32 00:04:31,332 --> 00:04:32,856 prisão para homens e para reis! 33 00:04:33,067 --> 00:04:36,594 Cem mil parisienses saem de suas casas... 34 00:04:36,838 --> 00:04:39,432 deixando os filhos dormindo... 35 00:04:39,640 --> 00:04:42,609 para construir um destino diferente para vocês! 36 00:04:42,810 --> 00:04:45,870 83 mortos! 88 feridos, coitados! 37 00:04:46,280 --> 00:04:48,271 Vejam lá dentro! 38 00:04:49,217 --> 00:04:51,617 Olhem os quadros com atenção... 39 00:04:51,919 --> 00:04:54,945 poderão ver a cabeça do governador da Bastilha! 40 00:04:55,823 --> 00:04:57,950 É o sinal da queda do Antigo Regime. 41 00:04:58,159 --> 00:05:00,957 É o sinal da vitória do Terceiro Estado! 42 00:05:01,395 --> 00:05:03,863 5 de outubro de 1789! 43 00:05:04,065 --> 00:05:05,498 10.000 mulheres esfomeadas... 44 00:05:05,700 --> 00:05:08,100 e alguns homens vestidos de mulher... 45 00:05:08,302 --> 00:05:10,930 vão pedir pão para filhos ao rei! 46 00:05:12,240 --> 00:05:13,229 Aí estão as mulheres! 47 00:05:13,441 --> 00:05:15,705 Seis horas de marcha sob chuva! 48 00:05:15,910 --> 00:05:16,899 E no centro... 49 00:05:17,111 --> 00:05:19,079 essa mulher linda! 50 00:05:19,547 --> 00:05:20,946 Vestida a caráter... 51 00:05:21,149 --> 00:05:24,346 é a fascinante senhorita Théroigne de Méricourt. 52 00:05:24,552 --> 00:05:26,713 Grande amante da guerra e da revolução... 53 00:05:27,421 --> 00:05:28,581 e dos homens! 54 00:05:28,790 --> 00:05:30,257 Messalina e Joana d'Arc. 55 00:05:30,458 --> 00:05:32,926 Valente na batalha do amor e da guerra! 56 00:05:33,127 --> 00:05:35,254 E o rei, pai de todo o povo... 57 00:05:35,463 --> 00:05:38,023 aparece na varanda e 10.000 mulheres gritam: 58 00:05:38,232 --> 00:05:39,722 ''O rei à Paris!'' 59 00:05:39,967 --> 00:05:41,127 ''O rei à Paris!'' 60 00:05:41,969 --> 00:05:44,267 Maria Antonieta, por sua vez... 61 00:05:44,472 --> 00:05:47,600 tem medo de aparecer na varanda... 62 00:05:47,809 --> 00:05:49,106 porque a multidão grita... 63 00:05:49,310 --> 00:05:51,870 " A puta sagrada na varanda!" 64 00:05:52,380 --> 00:05:54,541 Mas aqui está Lafayette, que a leva até a varanda... 65 00:05:54,749 --> 00:05:56,717 e lhe beija a mão diante do povo. 66 00:05:56,918 --> 00:05:59,182 O coitado você tem bom caráter... 67 00:05:59,387 --> 00:06:00,820 e logo se comove... 68 00:06:01,022 --> 00:06:04,389 e grita.: "Viva a rainha!" "Viva nossa rainha!" 69 00:06:04,592 --> 00:06:05,957 E as mulheres trazem para Paris... 70 00:06:06,160 --> 00:06:07,855 padeiros, padeiras e padeirinhos... 71 00:06:08,062 --> 00:06:10,724 o que isso significa que os soberanos... 72 00:06:10,932 --> 00:06:13,127 com sua presença em Paris, garantem pão a todos, claro! 73 00:06:13,334 --> 00:06:15,825 É este o acontecimento que vou mostrar para vocês. 74 00:06:16,037 --> 00:06:18,403 Esta é a máquina do mundo novo 75 00:06:18,606 --> 00:06:20,437 Visto de várias perspectivas 76 00:06:20,641 --> 00:06:23,041 Por apenas um trocado por pessoa. 77 00:06:23,244 --> 00:06:24,802 Não basta apenas... 78 00:06:25,012 --> 00:06:27,139 escrevendo os livros... 79 00:06:27,748 --> 00:06:31,240 e imprimi-los. Depois precisam ser vendidos. 80 00:06:33,754 --> 00:06:35,551 ''O Meu Calendário''. 81 00:06:35,957 --> 00:06:37,083 Cada dia do ano... 82 00:06:37,291 --> 00:06:39,088 é dedicado a uma mulher que meu pai amou. 83 00:06:39,293 --> 00:06:42,456 -365 mulheres? -Não! Muitas mais! 84 00:06:42,663 --> 00:06:44,756 Muitas vezes no mesmo dia fala de duas mulheres... 85 00:06:44,966 --> 00:06:45,955 e, às vezes, três. 86 00:06:46,167 --> 00:06:48,761 8 de fevereiro. Irmã Pinon, das Irmãs Cinza de Bicêtre... 87 00:06:48,970 --> 00:06:50,494 encarregada de me pentear. 88 00:06:50,705 --> 00:06:52,639 Eu gostava de esconder o rosto no colo dela... 89 00:06:52,840 --> 00:06:54,831 e ela dizia, empurrando minha cabeça entre as coxas: 90 00:06:55,042 --> 00:06:58,068 ''Sim, meu filho, se despenteie, assim''. E gozava. 91 00:06:58,446 --> 00:07:00,209 27 de abril. Nanette Précy... 92 00:07:00,414 --> 00:07:02,814 a primeira mulher que amei de forma completa. 93 00:07:03,017 --> 00:07:04,882 Foi num estábulo. Eu tinha 9 anos e ela 1 6. 94 00:07:05,086 --> 00:07:06,519 Era a primeira vez dos dois. 95 00:07:06,721 --> 00:07:08,746 Choramos de alegria, abraçados. 96 00:07:09,056 --> 00:07:10,421 1o de maio. Bathilde Boujard... 97 00:07:10,625 --> 00:07:12,149 que conheci numa casa de prostituição. 98 00:07:12,360 --> 00:07:15,193 Coitado de mim! Depois de ter atingido o ápice do prazer... 99 00:07:15,396 --> 00:07:18,263 descobrimos que eu era pai dela e ela minha filha. 100 00:07:19,000 --> 00:07:21,468 Eu sou a Agnês, não a Bathilde... 101 00:07:21,903 --> 00:07:25,100 -somos em muitas irmãs. -É escandaloso! Inacreditável! 102 00:07:25,306 --> 00:07:27,206 Estou louco! 103 00:07:27,842 --> 00:07:29,207 Dá para ver. 104 00:07:29,410 --> 00:07:31,139 São quase 4oo. 105 00:07:31,379 --> 00:07:33,677 Leremos as outras na próxima apreensão. 106 00:07:33,881 --> 00:07:36,543 Conte os livros e assinale o número em ata. 107 00:07:36,817 --> 00:07:38,341 Ah! Eu sei quantos são... 108 00:07:38,586 --> 00:07:40,520 133o exemplares. 109 00:07:43,958 --> 00:07:46,017 Conheci seu pai há muitos anos... 110 00:07:46,227 --> 00:07:48,957 quando, de noite, visitava todas as tabernas... 111 00:07:49,163 --> 00:07:51,324 para ler às pessoas os contos que escrevia. 112 00:07:51,532 --> 00:07:53,523 Certas noites íamos com ele até sua casa... 113 00:07:53,768 --> 00:07:56,669 para continuarmos a ouvi-lo. 114 00:07:56,971 --> 00:07:58,233 A malvada de minha mãe... 115 00:07:58,439 --> 00:08:00,236 dizia que os que o acompanhavam... 116 00:08:00,441 --> 00:08:02,966 eram, na sua maioria, vagabundos e ladrões. 117 00:08:03,177 --> 00:08:06,203 Na sua maioria? Eu pertencia à minoria! 118 00:08:06,948 --> 00:08:10,008 Thomas Paine, "Os Direitos do Homem"... 119 00:08:10,351 --> 00:08:12,581 prefácio à edição francesa. 120 00:08:12,787 --> 00:08:15,153 Imagino que seu pai deva ter tido o encargo... 121 00:08:15,356 --> 00:08:16,584 de imprimir esta obra. 122 00:08:16,791 --> 00:08:18,986 Do Sr. Paine em pessoa. Nunca ouviu falar do... 123 00:08:19,193 --> 00:08:21,058 célebre escritor inglês da Revolução Americana? 124 00:08:21,262 --> 00:08:22,729 Suponho que não a imprimirá de graça. 125 00:08:22,930 --> 00:08:23,897 É claro que não. 126 00:08:24,098 --> 00:08:27,226 Mas por ora, não recebeu um centavo de adiantamento. 127 00:08:27,435 --> 00:08:28,732 Nem pelo papel, nem pela tinta. 128 00:08:28,936 --> 00:08:30,836 Agora, este material está apreendido. 129 00:08:31,038 --> 00:08:32,869 Espere! Não sei se tem esse direito! 130 00:08:33,074 --> 00:08:35,008 Eu sei! É uma apreensão cautelar... 131 00:08:35,209 --> 00:08:37,905 de toda a fonte de lucro, até que... 132 00:08:38,112 --> 00:08:39,943 o devedor possa pagar o que deve. 133 00:08:40,147 --> 00:08:42,581 Espera sem fim! Como você pode o devedor pagar o que deve... 134 00:08:42,783 --> 00:08:44,307 se o privam das fontes de lucro? 135 00:08:44,518 --> 00:08:45,678 É a lei! 136 00:08:45,886 --> 00:08:47,217 Por outro lado... 137 00:08:47,621 --> 00:08:49,316 ter tido 4oo mulheres... 138 00:08:49,523 --> 00:08:51,354 e pagar pensão alimentar a uma só... 139 00:08:51,559 --> 00:08:53,390 é um bom negócio. Acredite. 140 00:08:53,894 --> 00:08:57,159 Claro! É o tipo de negócio que você nunca conseguirá fazer! 141 00:09:16,650 --> 00:09:19,619 Caridade, faça caridade, a um irmão desgraçado. 142 00:09:19,854 --> 00:09:21,048 Teria direito... 143 00:09:21,255 --> 00:09:23,086 também, de estender-lhe minha mão... 144 00:09:23,290 --> 00:09:26,088 mas vou apertar sua e vamos com Deus. 145 00:09:26,293 --> 00:09:27,317 Meu nome é... 146 00:09:27,528 --> 00:09:30,122 Nicolas Edmé Restif de la Bretonne. O seu? 147 00:09:30,331 --> 00:09:33,323 -Caraffon. -Ah! Caraffon, muito honrado! 148 00:09:34,168 --> 00:09:36,295 É amável, mas pão duro. 149 00:09:40,007 --> 00:09:41,099 Mocho... 150 00:09:44,645 --> 00:09:46,010 Mocho... 151 00:09:46,747 --> 00:09:48,112 Mocho, é você? 152 00:09:48,516 --> 00:09:51,383 Ah! A bela Faustine! Que alegria! 153 00:09:51,585 --> 00:09:53,450 Reconheci-o pelo passo rápido. 154 00:09:54,288 --> 00:09:55,721 Como vai sua vida? 155 00:09:57,158 --> 00:10:00,286 - Continua igual. -Veio me ver? 156 00:10:00,661 --> 00:10:03,596 É claro! Estava no café Manoury... 157 00:10:03,798 --> 00:10:05,663 e aí pensei em você e aqui estou. 158 00:10:06,567 --> 00:10:07,727 Sempre adorei... 159 00:10:07,935 --> 00:10:09,334 sua extraordinária capacidade de mentir. 160 00:10:09,703 --> 00:10:11,694 Você não pensou em mim. 161 00:10:11,906 --> 00:10:14,670 Sim, é verdade, passei aqui por acaso... 162 00:10:14,875 --> 00:10:16,035 mas quando me chamou... 163 00:10:16,243 --> 00:10:18,711 estava quase pensando. Juro! 164 00:10:18,913 --> 00:10:20,141 Então, suba! 165 00:10:20,347 --> 00:10:22,941 -Posso lhe apresentar alguém. -Não, é tarde. 166 00:10:23,150 --> 00:10:25,311 Esta noite tenho que trabalhar na impressão de um livro. 167 00:10:25,519 --> 00:10:27,384 Deve ser um trabalho muito urgente... 168 00:10:27,588 --> 00:10:29,021 para alguém como você... 169 00:10:29,223 --> 00:10:32,852 deixar de ninar uma garota... 170 00:10:33,094 --> 00:10:35,858 com os pezinhos calçados de seda verde... 171 00:10:36,163 --> 00:10:37,858 com calcanhares cor de rosa. 172 00:10:40,034 --> 00:10:41,296 Rosa? 173 00:11:02,656 --> 00:11:04,487 Colírio para os olhos! 174 00:11:04,692 --> 00:11:06,284 Êxtase da alma! 175 00:11:06,494 --> 00:11:09,429 Prova inegável da existência de Deus! 176 00:11:11,765 --> 00:11:13,562 Ter amado outras criaturas... 177 00:11:13,767 --> 00:11:16,998 é como ter afundado mil vezes a própria espada na água. 178 00:11:18,772 --> 00:11:22,708 Posso afagar estes pezinhos de colibri? 179 00:11:22,910 --> 00:11:26,402 Roçar estes finos tornozelos de corça? 180 00:11:26,981 --> 00:11:28,278 Ele é um grande literato. 181 00:11:28,849 --> 00:11:31,613 Nicolas Edmé Restif de la Bretonne. 182 00:11:31,819 --> 00:11:32,911 Sim, madame... 183 00:11:33,120 --> 00:11:34,849 mas devo fazer algo em especial? 184 00:11:35,589 --> 00:11:37,557 Faça o que sempre fez. 185 00:11:37,758 --> 00:11:39,817 O intelectual, na cama, é como o ferreiro... 186 00:11:40,027 --> 00:11:41,153 só que demora mais tempo. 187 00:11:41,595 --> 00:11:43,062 Acariciar... 188 00:11:43,264 --> 00:11:44,288 Hubertine! 189 00:11:44,498 --> 00:11:46,898 Noite de indizíveis visões! Senhorita também... 190 00:11:47,101 --> 00:11:49,467 honra com sua graça esse lugar de delícias? 191 00:11:49,670 --> 00:11:51,604 Minha filha é empregada no palácio real... 192 00:11:51,805 --> 00:11:55,263 responsável pelas sopas da rainha. Nada para fazer! 193 00:11:57,144 --> 00:11:59,578 Por que tão tarde? Esperei por ela em Florença. 194 00:11:59,780 --> 00:12:01,941 la sair às onze quando ouvi fechar com chave... 195 00:12:02,149 --> 00:12:04,014 a porta do quarto onde eu me troco. 196 00:12:04,218 --> 00:12:06,311 Após meia-noite abriram a porta... 197 00:12:06,520 --> 00:12:08,317 e saí para o corredor. 198 00:12:08,522 --> 00:12:10,387 Um criado que limpa os assoalhos... 199 00:12:10,591 --> 00:12:13,685 vira a rainha sair do quarto às onze e meia. 200 00:12:13,894 --> 00:12:15,327 Deve ter ido ao quarto do marido! 201 00:12:15,529 --> 00:12:17,793 Não, geralmente é o rei que procura a rainha... 202 00:12:17,998 --> 00:12:18,965 e muito raramente. 203 00:12:19,166 --> 00:12:20,793 Disse ter notado um grande movimento... 204 00:12:21,001 --> 00:12:22,730 na galeria que dá para a Rua da Escada. 205 00:12:23,404 --> 00:12:25,304 Mas o rapaz do castelo que dorme na porta... 206 00:12:25,506 --> 00:12:27,701 dos aposentos do rei não viu ninguém. 207 00:12:27,908 --> 00:12:29,170 Mas o que aconteceu no palácio... 208 00:12:29,376 --> 00:12:30,673 entre onze e meia noite? 209 00:12:30,878 --> 00:12:32,368 É um velho amigo. 210 00:12:32,580 --> 00:12:34,844 E é também o homem mais curioso de Paris. 211 00:12:35,049 --> 00:12:36,641 -É um dever profissional. -Sim... 212 00:12:36,850 --> 00:12:39,182 Sou escritor da verdade. Então senhorita... 213 00:12:39,386 --> 00:12:41,251 os rumores que circulam meses atrás em Paris... 214 00:12:41,455 --> 00:12:43,980 -foram confirmados. -Que rumores? 215 00:12:44,491 --> 00:12:45,788 Ouvi, sim, rumores e passos... 216 00:12:46,827 --> 00:12:48,886 mas quando eu saí tudo estava calmo. 217 00:12:49,830 --> 00:12:51,457 Madame, sem querer apressar... 218 00:12:51,665 --> 00:12:53,690 mas aqui ainda estamos nos pezinhos. 219 00:12:54,868 --> 00:12:57,428 Já que é preciso morrer 220 00:12:57,638 --> 00:12:58,798 É aristocrata! 221 00:12:59,006 --> 00:13:01,065 Se Lafayette ficou e não atravessou a fronteira... 222 00:13:01,275 --> 00:13:03,573 como os Tatois, os Condé os Polignac, os Orléans... 223 00:13:03,777 --> 00:13:05,404 é porque está de acordo com o rei! 224 00:13:05,879 --> 00:13:08,973 Não viu uma carruagem sair do palácio há duas horas? 225 00:13:09,183 --> 00:13:10,582 Uma carruagem do palácio? Não. 226 00:13:10,784 --> 00:13:12,752 Nem do lado da Rua da Escada? 227 00:13:12,953 --> 00:13:14,284 Que eu saiba não. 228 00:13:14,488 --> 00:13:17,889 Então está tudo normal, não houve movimento. 229 00:13:18,092 --> 00:13:19,252 Que tipo de movimento? 230 00:13:19,460 --> 00:13:22,122 Bem, do tipo... noturno. Eu sei lá! 231 00:13:22,396 --> 00:13:23,693 Nunca se sabe... 232 00:13:24,131 --> 00:13:25,564 Feliz noite, cabo. 233 00:14:03,771 --> 00:14:05,033 Eh! Psss. 234 00:14:05,372 --> 00:14:06,703 Não eram dois? Está só? 235 00:14:06,907 --> 00:14:08,033 Sim, por enquanto. 236 00:14:08,242 --> 00:14:09,641 O outro pacote irá com seu criado. 237 00:14:09,843 --> 00:14:11,538 Espere aqui! As senhoras estão saindo... 238 00:14:11,745 --> 00:14:13,110 mas não as siga muito de perto. 239 00:14:13,314 --> 00:14:14,542 Está bem. 240 00:15:16,009 --> 00:15:17,067 Quem é você? 241 00:15:17,745 --> 00:15:19,212 Um estranho que... 242 00:15:19,413 --> 00:15:21,313 não quis se recusar prestando um serviço... 243 00:15:21,515 --> 00:15:23,039 a tão graciosa dama. 244 00:15:54,114 --> 00:15:55,604 Mas como puderam encontrá-lo? 245 00:15:55,816 --> 00:15:58,182 -Revistaram tudo! -Por que não impediu? 246 00:15:58,786 --> 00:16:00,981 Quando você quer, você sabe muito bem tratar com homens. 247 00:16:01,188 --> 00:16:03,486 Os oficiais de justiça eles querem algo para levar... 248 00:16:03,690 --> 00:16:05,282 não para consumir no ato. 249 00:16:05,526 --> 00:16:06,652 O único trabalho... 250 00:16:06,894 --> 00:16:10,261 o único lucrativo que eles encomendaram em um ano! 251 00:16:10,564 --> 00:16:12,327 Minha pobre filha! 252 00:16:12,533 --> 00:16:15,058 Que pai desgraçado a sorte lhe reservou! 253 00:16:18,839 --> 00:16:21,307 Paine não quer que você se se preocupe com o manuscrito. 254 00:16:21,508 --> 00:16:24,443 -Não tem tanta urgência. -Mas eu tenho... que me pague! 255 00:16:25,579 --> 00:16:27,547 Disse-lhe... quando? 256 00:16:27,781 --> 00:16:29,043 Há três horas. 257 00:16:29,249 --> 00:16:31,444 Passou para cumprimentá-lo porque vai para Metz... 258 00:16:31,652 --> 00:16:33,552 onde ficará duas semanas. 259 00:16:33,887 --> 00:16:36,754 -Vai procurá-lo na volta. -Duas semanas... 260 00:16:37,524 --> 00:16:39,253 Deixou algum dinheiro? 261 00:16:40,294 --> 00:16:41,659 Bem, algum... 262 00:16:42,229 --> 00:16:45,323 -Mas para mim! -Para você, sua devas...! 263 00:16:46,900 --> 00:16:48,834 Disse... para Metz? 264 00:16:59,780 --> 00:17:00,872 Pai! 265 00:17:01,081 --> 00:17:02,571 Além de pagar a apreensão... 266 00:17:02,783 --> 00:17:05,149 temos o açougueiro, o padeiro e o papeleiro. 267 00:17:05,352 --> 00:17:07,081 E daí? Que esperem para enriquecer! 268 00:17:07,287 --> 00:17:09,346 Eu estou esperando há 6o anos! 269 00:17:17,231 --> 00:17:19,290 Abram caminho 270 00:17:20,701 --> 00:17:22,293 Abram caminho! 271 00:17:44,358 --> 00:17:48,795 Água para a viagem! Quem quer água para a viagem? 272 00:17:50,430 --> 00:17:54,662 Passageiros para Sens, Auxerre, Mâcon, a bordo! 273 00:18:03,810 --> 00:18:06,677 Chapéus à venda! 274 00:18:27,401 --> 00:18:29,335 134 libras! 275 00:18:39,980 --> 00:18:43,040 Vendel e Paine, dois assentos para Metz. 276 00:18:43,250 --> 00:18:45,047 É a terceira carruagem à esquerda; partindo. 277 00:18:45,252 --> 00:18:46,651 -Sr. Paine? -Não, é meu amigo. 278 00:18:46,853 --> 00:18:47,945 -Sr. Paine... -Sim! 279 00:18:48,155 --> 00:18:49,417 um senhor veio procurá-lo. 280 00:18:49,623 --> 00:18:52,490 Pediu que o avisasse quando chegasse. Você está esperando. 281 00:18:52,759 --> 00:18:53,953 Obrigado. 282 00:18:54,194 --> 00:18:55,991 Boa viagem! O próximo! 283 00:18:56,296 --> 00:18:59,493 Sr. Du Plantier. Ingresso para Montélimar. 284 00:19:06,206 --> 00:19:08,436 Sr. Restif! O que você faz aqui? 285 00:19:08,742 --> 00:19:10,039 Sr. Paine! 286 00:19:10,911 --> 00:19:13,641 Minha filha falou sobre a lamentável apreensão? 287 00:19:13,847 --> 00:19:17,044 Infelizmente, ''as artes não dão lucro''. 288 00:19:17,384 --> 00:19:20,285 Sim, sei. Mas nunca levo muito dinheiro. 289 00:19:20,921 --> 00:19:24,254 Ao viajar, não é prudente. Tenho só alguns ducados. 290 00:19:25,258 --> 00:19:26,418 Aqui estão... 291 00:19:26,627 --> 00:19:27,651 pegue. 292 00:19:29,630 --> 00:19:31,655 Mas não se preocupe, quando eu voltar... 293 00:19:31,865 --> 00:19:33,162 vamos resolver tudo. Fique tranqüilo. 294 00:19:33,367 --> 00:19:35,562 Venha. Este é o Sr. Vendel. 295 00:19:35,769 --> 00:19:39,068 O Sr. Vendel tem ferrarias na Baixa Alsácia. 296 00:20:11,938 --> 00:20:13,530 Por lá, madame. 297 00:20:15,208 --> 00:20:16,641 Venha, depressa! 298 00:20:16,843 --> 00:20:19,505 Uma ponte de 100 metros sem pilastras. 299 00:20:19,813 --> 00:20:22,976 -Tem tirado meu sono. -Meu Deus, quanta gente! 300 00:20:24,518 --> 00:20:25,507 -Então... -Tchau. 301 00:20:25,719 --> 00:20:26,686 boa viagem. 302 00:20:26,887 --> 00:20:28,718 -Até logo. -Sr. Vendel... 303 00:20:32,993 --> 00:20:34,051 Desculpe. 304 00:21:01,354 --> 00:21:03,652 -Tenha cuidado. -Sim, senhor. 305 00:21:05,358 --> 00:21:07,724 Muita atenção, há outro pacote! 306 00:21:08,061 --> 00:21:09,961 São muito delicados. 307 00:21:13,567 --> 00:21:15,432 Desculpe, eu também tenho que partir. 308 00:21:15,635 --> 00:21:17,068 Tive um imprevisto... 309 00:21:17,437 --> 00:21:19,132 e não consegui fazer reserva. 310 00:21:19,372 --> 00:21:20,999 Não sei o que fazer. Está tudo lotado. 311 00:21:21,208 --> 00:21:22,607 No lugar do cocheiro... 312 00:21:24,244 --> 00:21:27,509 -dá para viajar três. -Só com bilhete. 313 00:21:29,916 --> 00:21:31,213 Posso comprá-lo agora. 314 00:21:31,518 --> 00:21:33,577 Estamos atrasados! Vamos ou não? 315 00:21:33,787 --> 00:21:36,017 -E aqui não cabem três. -Para onde vai? 316 00:21:36,223 --> 00:21:38,555 Para Verdun ou Metz, mas talvez desça antes, depende... 317 00:21:38,759 --> 00:21:40,659 Fale com o empregado, se lhe vender um bilhete... 318 00:21:40,861 --> 00:21:44,092 Obrigado, jovem. Obrigado. Vou num instante e volto. 319 00:21:45,332 --> 00:21:46,924 Viajaremos juntos. 320 00:21:47,501 --> 00:21:48,627 Para onde vai? 321 00:21:48,835 --> 00:21:50,530 Não tenho o prazer de conhecê-lo. 322 00:21:50,737 --> 00:21:52,204 No entanto... 323 00:21:53,507 --> 00:21:54,701 talvez esteja enganado, mas... 324 00:21:54,908 --> 00:21:56,432 tenho a impressão que o conheço. 325 00:21:56,643 --> 00:21:58,235 Não acho possível. 326 00:21:58,645 --> 00:22:00,272 Mesmo a senhora que acompanha... 327 00:22:00,680 --> 00:22:02,375 tenho certeza de tê-la encontrado... 328 00:22:02,783 --> 00:22:05,377 -em qualquer lugar. -Isso é ainda mais improvável. 329 00:22:05,585 --> 00:22:07,246 A madame convive com outro tipo de pessoas. 330 00:22:07,454 --> 00:22:09,217 Um viajante alemão escreveu que... 331 00:22:09,422 --> 00:22:11,856 ficou admirado com a gentileza dos franceses. 332 00:22:12,058 --> 00:22:14,151 Evidentemente, não encontrou você. 333 00:22:15,662 --> 00:22:17,789 Comprem bilhetes da loteria! 334 00:22:18,365 --> 00:22:20,765 -Não tenho. -Não sabe quem eu sou! 335 00:22:20,967 --> 00:22:23,094 Uma passagem para Metz. Desculpe, estou atrasado. 336 00:22:23,303 --> 00:22:25,271 Então, vai subir ou não? 337 00:22:28,508 --> 00:22:30,499 Não é muito cômodo viajar aqui em cima... 338 00:22:30,710 --> 00:22:31,904 mas eu estou acostumado. 339 00:22:32,112 --> 00:22:34,103 O que está fazendo? Estamos atrasados! 340 00:22:34,347 --> 00:22:37,339 -Já estou chegando! -Desculpe, me empurraram. 341 00:22:38,985 --> 00:22:41,818 Estudo em Paris. Sou Emile Delage, e você? 342 00:22:42,088 --> 00:22:43,112 Maria Madalena. 343 00:22:43,857 --> 00:22:45,324 Estamos aqui há uma hora! 344 00:22:46,560 --> 00:22:48,391 Vá! Vai perdê-la! 345 00:22:49,462 --> 00:22:50,952 Esperem! 346 00:22:51,565 --> 00:22:52,964 Esperem por mim! 347 00:22:57,337 --> 00:22:58,736 Malvado! Foi ele! 348 00:23:00,473 --> 00:23:01,599 Um cavalo! 349 00:23:02,876 --> 00:23:03,865 Um cavalo... 350 00:23:04,077 --> 00:23:05,601 tenho que alcançar aquela diligência. 351 00:23:05,812 --> 00:23:07,109 Preciso de um cavalo! 352 00:23:07,547 --> 00:23:09,606 -Vou ver o que posso fazer. -Vou alugá-lo, quanto custa? 353 00:23:18,992 --> 00:23:21,290 Tem certeza que os ducados daquele senhor eram falsos? 354 00:23:21,494 --> 00:23:23,325 É claro que tenho certeza. 355 00:23:23,763 --> 00:23:26,254 Mas os meus são verdadeiros. Pegue. 356 00:23:26,600 --> 00:23:27,897 Aliás, conheço bem... 357 00:23:28,101 --> 00:23:29,534 esse tipo de gente. 358 00:23:29,803 --> 00:23:33,466 Suspeita, trapaceira. Viajantes sem bagagem. 359 00:23:34,241 --> 00:23:37,233 Percebeu a frieza com a qual lhe tratei? 360 00:23:38,144 --> 00:23:40,135 Sim, mas espero que não reclame! 361 00:23:40,547 --> 00:23:41,514 Reclamar de quê? 362 00:23:41,715 --> 00:23:43,876 Nós estamos lotados, ele não tinha bilhete... 363 00:23:44,084 --> 00:23:45,779 não tem o que reclamar. 364 00:23:53,860 --> 00:23:55,885 Eu detesto flores. 365 00:24:02,602 --> 00:24:04,797 Imaginava o Restif muito diferente. 366 00:24:05,005 --> 00:24:06,472 O autor de ''O Camponês Pervertido''... 367 00:24:06,673 --> 00:24:09,608 veio se despedir do Sr. Paine. É uma pessoa amável. 368 00:24:10,443 --> 00:24:11,774 Como o imaginava? 369 00:24:12,646 --> 00:24:14,910 Um fauno libertino e obsceno? 370 00:24:15,515 --> 00:24:16,675 Como tantos franceses... 371 00:24:16,883 --> 00:24:19,113 dele só conhece ''O Camponês Pervertido''. 372 00:24:19,753 --> 00:24:21,721 Quando muito, ''A Camponesa Pervertida''. 373 00:24:21,922 --> 00:24:24,220 Mas escreveu romances, novelas, ensaios... 374 00:24:24,557 --> 00:24:26,115 -Obrigado, senhora. -Por quê? 375 00:24:26,326 --> 00:24:28,590 ...comédias, tratados de Filosofia, de Física. 376 00:24:28,795 --> 00:24:31,195 E escreve, dia-a-dia, ''As Noites de Paris''. 377 00:24:31,398 --> 00:24:32,831 Eu acho que a abundância... 378 00:24:33,033 --> 00:24:34,864 nem sempre é garantia de qualidade. 379 00:24:35,068 --> 00:24:37,593 O mesmo vale tanto para os produtos da natureza... 380 00:24:37,804 --> 00:24:39,431 como para as obras do homem. 381 00:24:39,639 --> 00:24:40,867 É verdade, senhora. 382 00:24:41,074 --> 00:24:42,598 Mas o estilo dele... 383 00:24:42,842 --> 00:24:44,400 levou muitos a acreditar... 384 00:24:44,611 --> 00:24:46,340 que Restif de la Bretonne fosse um pseudônimo... 385 00:24:46,546 --> 00:24:48,309 de Beaumarchais ou de Diderot. 386 00:24:48,515 --> 00:24:50,346 Pode ser. Eu não li... 387 00:24:50,550 --> 00:24:51,778 mas sei que as obras desse senhor... 388 00:24:51,985 --> 00:24:54,647 estão tão repletas de cenas e detalhes escabrosos... 389 00:24:54,854 --> 00:24:57,823 que merecem ser queimadas em praça pública. 390 00:24:58,758 --> 00:25:00,225 Juntamente com o autor? 391 00:25:00,827 --> 00:25:02,795 E não faça essa cara, meu bem. 392 00:25:03,063 --> 00:25:04,587 E a senhora leu? 393 00:25:05,065 --> 00:25:08,728 Eu? Os livros daquele senhor? Eu não, só faltava essa... 394 00:25:09,402 --> 00:25:11,336 -Pois eu li... -Oh! 395 00:25:12,105 --> 00:25:13,970 e com o maior prazer. 396 00:25:14,874 --> 00:25:17,342 Neles, encontrei idéias muito raras... 397 00:25:17,544 --> 00:25:20,479 no estudo do amor entre homens e mulheres... 398 00:25:20,680 --> 00:25:22,147 do nosso bom povo. 399 00:25:22,349 --> 00:25:24,214 Consola-me constatar que hoje na França... 400 00:25:24,417 --> 00:25:25,884 nem todos os aristocratas... 401 00:25:26,086 --> 00:25:27,610 vêem o povo com desprezo. 402 00:25:27,821 --> 00:25:30,949 Ninguém, entre nós, caro senhor, despreza o povo... 403 00:25:31,157 --> 00:25:34,422 mas o considera protagonista de obras literárias! 404 00:25:35,228 --> 00:25:37,219 Todavia, nós também vamos ler esse Restif... 405 00:25:37,430 --> 00:25:38,829 não é Sr. Baldi? 406 00:25:39,099 --> 00:25:41,795 Deve ser muito instrutivo ainda que... 407 00:25:42,068 --> 00:25:44,434 nesse campo já tenhamos muita prática. 408 00:25:45,271 --> 00:25:46,898 Há três ou quatro anos, li alguma coisa... 409 00:25:47,107 --> 00:25:48,870 escrita por Restif, num jornal... 410 00:25:49,075 --> 00:25:51,441 que me surpreendeu muito. 411 00:25:51,811 --> 00:25:53,005 Previa... 412 00:25:53,213 --> 00:25:56,148 subversões, eventos estranhos, desordens... 413 00:25:56,349 --> 00:25:59,750 que acabaram acontecendo exatamente como você falou. 414 00:26:00,186 --> 00:26:01,210 Ricos... 415 00:26:01,421 --> 00:26:03,912 não sejam mais duros, nem insolentes. 416 00:26:04,157 --> 00:26:05,681 Fiquem em guarda, magistrados. 417 00:26:05,892 --> 00:26:07,553 Tá vindo uma revolução aí... 418 00:26:07,761 --> 00:26:09,194 uma revolução terrível. 419 00:26:09,396 --> 00:26:11,796 A nobreza não entendeu o povo. 420 00:26:11,998 --> 00:26:14,990 O clero não soube dialogar com ele. 421 00:26:15,268 --> 00:26:17,896 Este povo abalará os obstáculos da desigualdade... 422 00:26:18,104 --> 00:26:19,093 e cada homem... 423 00:26:19,305 --> 00:26:21,466 se tornará consciente da própria importância. 424 00:26:21,708 --> 00:26:23,141 Escutem a voz de um plebeu... 425 00:26:23,343 --> 00:26:24,833 que vive com o povo. 426 00:26:26,813 --> 00:26:29,873 Muitas vezes, o artista intui o que está no ar. 427 00:26:30,083 --> 00:26:31,607 Percebe... as causas... 428 00:26:31,818 --> 00:26:33,752 as responsabilidades do que está para acontecer... 429 00:26:33,953 --> 00:26:35,750 muito antes dos outros. 430 00:26:36,556 --> 00:26:38,353 Eu colocaria seus artistas... 431 00:26:38,558 --> 00:26:40,321 entre os primeiros responsáveis. 432 00:26:40,527 --> 00:26:44,224 Todos esses... filósofos, enciclopedistas e escritores... 433 00:26:44,431 --> 00:26:47,059 que desacreditaram o Regime com a dúvida e a ironia. 434 00:26:47,267 --> 00:26:48,859 Beaumarchais, por exemplo... 435 00:26:49,069 --> 00:26:50,502 com " As Bodas de Figaro"... 436 00:26:50,703 --> 00:26:52,933 que é mais prejudicial que mil armas... 437 00:26:53,139 --> 00:26:54,868 apontadas para a nobreza e no entanto... 438 00:26:55,075 --> 00:26:56,542 é aplaudido pela corte... 439 00:26:57,377 --> 00:26:59,675 por afetação e por ignorância. 440 00:27:00,113 --> 00:27:01,671 Eu também o aplaudi. 441 00:27:02,415 --> 00:27:03,882 A verdadeira ignorância... 442 00:27:04,084 --> 00:27:06,848 é não aceitar as críticas que nos são dirigidas. 443 00:27:07,720 --> 00:27:09,483 Palavras sábias, condessa... 444 00:27:10,590 --> 00:27:13,058 desde que se esteja disposto a aceitar o pior... 445 00:27:13,259 --> 00:27:14,783 quando chega. 446 00:27:15,462 --> 00:27:17,794 Mas o pior já chegou, me parece. 447 00:28:29,802 --> 00:28:31,394 Pare! Pare! 448 00:28:31,671 --> 00:28:33,298 Vamos, pare! 449 00:28:34,407 --> 00:28:35,931 Ajude aqui! 450 00:28:36,176 --> 00:28:37,370 Depressa. 451 00:28:42,949 --> 00:28:44,348 Ficou machucado? 452 00:28:44,551 --> 00:28:46,712 Procure se levantar, segure minha mão. 453 00:28:48,688 --> 00:28:50,383 Apoie-se em mim. 454 00:28:56,663 --> 00:28:58,255 Não quebrou nada? 455 00:28:58,698 --> 00:29:01,064 Não quebrei nada, obrigado. 456 00:29:01,701 --> 00:29:03,760 Não é um grande cavaleiro, senhor. 457 00:29:03,970 --> 00:29:05,460 Já fui quando jovem... 458 00:29:05,672 --> 00:29:09,108 mas passaram uns anos, ah! como pode constatar. 459 00:29:09,375 --> 00:29:11,309 Bem, passaram para mim também. 460 00:29:11,511 --> 00:29:13,172 Tive que recorrer àquele cavalo... 461 00:29:13,379 --> 00:29:14,505 se assim se pode chamar... 462 00:29:14,714 --> 00:29:16,011 por culpa de um indivíduo cruel... 463 00:29:16,216 --> 00:29:18,047 que me deixou a pé. Mas tenho que alcançá-los... 464 00:29:18,251 --> 00:29:19,843 ele e sua condessa. 465 00:29:20,053 --> 00:29:22,248 Sua fuga confirma minhas suspeitas. 466 00:29:22,655 --> 00:29:24,418 Está bem? Tem certeza? 467 00:29:24,624 --> 00:29:27,821 Fique tranqüilo! Bati embaixo da cabeça. 468 00:29:29,295 --> 00:29:32,093 Peço-lhe que me ajude a alcançar a diligência. 469 00:29:32,332 --> 00:29:33,822 Não irei conseguir com esse cavalo. 470 00:29:34,167 --> 00:29:35,930 Fica no caminho, que lhe indicarei. 471 00:29:36,135 --> 00:29:39,468 Com boa vontade, mas, como você vê é quase uma ''désobligeante''. 472 00:29:40,240 --> 00:29:41,264 "Désobligeante"... 473 00:29:41,474 --> 00:29:42,634 uma pequena carruagem de um lugar... 474 00:29:42,842 --> 00:29:44,503 assim chamada porque desobrigava o viajante. 475 00:29:44,711 --> 00:29:46,804 Não o obrigava mandar o amigo subir... 476 00:29:47,013 --> 00:29:48,446 que continuava a pé. 477 00:29:48,915 --> 00:29:50,644 Desculpe-me por insistir. 478 00:29:50,850 --> 00:29:52,909 Não posso lhe oferecer dinheiro, mas... 479 00:29:53,119 --> 00:29:54,484 meu reconhecimento... 480 00:29:54,687 --> 00:29:57,679 -e talvez o dos próximos. -Puxa! 481 00:29:58,024 --> 00:29:59,582 Você não acha que está prometendo demais? 482 00:29:59,792 --> 00:30:01,282 Dedicarei esta aventura... 483 00:30:01,494 --> 00:30:03,485 a uma de minhas noites revolucionárias... 484 00:30:03,696 --> 00:30:05,527 e falarei de você, se me permitir, mas... 485 00:30:05,865 --> 00:30:07,457 ainda nem me apresentei. 486 00:30:07,667 --> 00:30:10,363 Nicolas Edmé Restif de la Bretonne. 487 00:30:11,604 --> 00:30:13,265 O autor de ''O Pé de Fanchette''... 488 00:30:13,473 --> 00:30:15,236 de ''A Filha Natural'', de ''Ménage Parisiense''... 489 00:30:15,441 --> 00:30:17,466 de ''O Novo Abelardo'', de ''Os Contemporâneos''! 490 00:30:17,677 --> 00:30:18,644 Para o servir... 491 00:30:18,845 --> 00:30:20,073 e estou muito grato... 492 00:30:20,280 --> 00:30:22,407 por não ter mencionado ''O Camponês Pervertido''. 493 00:30:22,649 --> 00:30:24,116 Li e apreciei esse também... 494 00:30:24,317 --> 00:30:25,750 mas imagino que entre suas obras... 495 00:30:25,952 --> 00:30:27,317 essa não seja a que mais ame. 496 00:30:27,520 --> 00:30:29,112 Como um pai que nem sempre... 497 00:30:29,322 --> 00:30:31,085 prefere os filhos mais afortunados. 498 00:30:31,291 --> 00:30:32,553 E eu, com quem tenho a honra? 499 00:30:35,061 --> 00:30:36,494 Cavalheiro de Seingalt. 500 00:30:37,497 --> 00:30:38,759 E assim... 501 00:30:38,965 --> 00:30:41,661 quando vi a condessa se sentar na diligência... 502 00:30:41,868 --> 00:30:43,995 com dois pacotes saídos das Tuileries... 503 00:30:45,705 --> 00:30:49,004 deduzi que seguia alguém importante. 504 00:30:51,678 --> 00:30:54,545 Minhas suspeitas, na casa por Madame Faustine... 505 00:30:54,747 --> 00:30:56,044 tinham fundamento. 506 00:30:57,283 --> 00:30:58,944 Você está me dizendo que neste momento... 507 00:30:59,852 --> 00:31:01,513 Luís XVI não está em Paris? 508 00:31:01,721 --> 00:31:04,656 E talvez... você esteja viajando nesta mesma estrada, mas... 509 00:31:05,124 --> 00:31:06,284 para onde? 510 00:31:06,592 --> 00:31:09,356 É difícil de acreditar! É tão preguiçoso... 511 00:31:09,729 --> 00:31:11,720 que se desloca só para ir caçar. 512 00:31:12,832 --> 00:31:14,766 De resto, até Dante falou... 513 00:31:14,967 --> 00:31:17,197 quando encontrou Hugo Capet no purgatório. 514 00:31:18,471 --> 00:31:21,565 ''Eu fui raiz da planta ruim que seca em terra cristã... 515 00:31:21,774 --> 00:31:26,302 tanto que o bom fruto raramente cai dela''. 516 00:31:29,716 --> 00:31:32,184 Eu conheci esse Luís quando era criança. 517 00:31:33,920 --> 00:31:36,115 Eu era íntimo do pai dele até... 518 00:31:38,558 --> 00:31:39,991 Que ano era? 519 00:31:41,728 --> 00:31:43,389 Mil e setecentos... 520 00:31:44,864 --> 00:31:46,126 Mil e... 521 00:31:58,578 --> 00:32:00,239 Abra caminho! 522 00:32:21,834 --> 00:32:23,893 -A diligência! Lá está! -Quem? 523 00:32:25,938 --> 00:32:27,303 Depressa! Aperte o cinto! 524 00:32:27,507 --> 00:32:29,737 -O cinto? -Sim, está aí! Dê para mim! 525 00:32:30,243 --> 00:32:31,608 Agora vou lhe mostrar. 526 00:32:31,811 --> 00:32:33,039 -Segure-me com força. -Sim. 527 00:32:36,416 --> 00:32:37,883 Eh, você! 528 00:32:38,484 --> 00:32:40,076 Ultrapasse a diligência! 529 00:32:40,353 --> 00:32:42,116 Alcance-a! Alcance-a! 530 00:32:42,422 --> 00:32:44,890 Rápido! Mexa-se sua lesma! 531 00:32:45,758 --> 00:32:46,952 Vá! 532 00:32:47,593 --> 00:32:48,582 O que estão fazendo? 533 00:32:48,795 --> 00:32:49,921 Não têm o direito de nos ultrapassar! 534 00:32:50,129 --> 00:32:52,097 Vá agora! Força, força! 535 00:32:52,532 --> 00:32:53,590 Vá, vá sua lesma! 536 00:32:53,800 --> 00:32:56,234 -Mais depressa, depressa! -Por que está acelerando? 537 00:32:56,969 --> 00:33:00,803 Pare! Pare! Vamos morrer! Deixe-os passar! 538 00:33:01,007 --> 00:33:03,032 -Não senhor! -Deixem-me descer! 539 00:33:03,810 --> 00:33:06,438 -Socorro! Socorro! -Para trás! Para trás! 540 00:33:06,646 --> 00:33:10,639 -Chega, patifes! Vou desmaiar! Virginie, meu bem! 541 00:33:13,853 --> 00:33:14,842 Para trás! 542 00:33:15,421 --> 00:33:18,151 Devagar, terão que parar para trocar os cavalos! 543 00:33:18,357 --> 00:33:20,621 -Talvez possamos deixá-los ir! -O quê? Nunca! 544 00:33:20,827 --> 00:33:23,887 O Cavalheiro de Seingalt não come poeira de ninguém! 545 00:33:24,096 --> 00:33:25,256 Nem mesmo a do rei... 546 00:33:25,465 --> 00:33:27,057 Ainda mais de uma diligência desconhecida. 547 00:33:30,603 --> 00:33:33,629 Somos o Cavalheiro de Seingalt e o Sr. de la Bretonne! 548 00:33:34,140 --> 00:33:35,835 Homens de gênio! 549 00:33:49,689 --> 00:33:51,350 Foi muito divertido. 550 00:33:59,065 --> 00:34:00,623 Parado! Parado! 551 00:34:03,236 --> 00:34:05,602 -Dê uma ajuda. -Dê-nos alguma coisa. 552 00:34:06,873 --> 00:34:08,534 Não preciso de ninguém. 553 00:34:08,875 --> 00:34:10,672 -Dê-nos alguma coisa. -Não tenho nada. 554 00:34:10,877 --> 00:34:12,276 -Traga meu ''necessáire'' -Obrigado. 555 00:34:15,081 --> 00:34:17,276 -Senhor, dê-nos alguma coisa! -Meu ''necéssaire''! 556 00:34:20,353 --> 00:34:23,254 -Eh! Onde posso descansar? -Venha, cavaleiro, por aqui. 557 00:34:27,627 --> 00:34:28,685 Diga-me, amigo... 558 00:34:28,895 --> 00:34:30,328 esta manhã viu passar... 559 00:34:30,530 --> 00:34:32,794 uma carruagem vinda de Paris? 560 00:34:34,967 --> 00:34:36,491 Ah! Entendi. Espere. 561 00:34:37,937 --> 00:34:38,995 Pegue! 562 00:34:39,305 --> 00:34:40,704 Sim, esta manhã às 6 horas. 563 00:34:40,907 --> 00:34:42,272 Fizeram uma troca de 11 cavalos... 564 00:34:42,475 --> 00:34:45,000 3 de sela para três cavaleiros... 565 00:34:45,912 --> 00:34:47,641 2 para um ''cabriolet''... 566 00:34:47,847 --> 00:34:50,111 e 6 para uma diligência enorme! 567 00:34:50,383 --> 00:34:51,907 Nunca vi uma carruagem assim! 568 00:34:52,118 --> 00:34:54,109 Como conseguirá passar pela ponte? 569 00:34:54,720 --> 00:34:56,620 Quem estava dentro? 570 00:34:57,256 --> 00:34:58,689 As cortinas estavam fechadas... 571 00:34:59,125 --> 00:35:00,558 mas parece que era... 572 00:35:00,760 --> 00:35:02,728 uma rica dama russa retornando ao seu país. 573 00:35:03,829 --> 00:35:06,730 Uma viagem e tanto! Mas se cubra, por favor. 574 00:35:07,700 --> 00:35:09,224 Para estarem aqui às 6 horas... 575 00:35:09,468 --> 00:35:11,732 devem ter partido de Paris à meia-noite. 576 00:35:12,471 --> 00:35:14,496 Hora estranha para seguir viagem. 577 00:35:14,740 --> 00:35:17,436 É mesmo. Parece até uma viagem incógnita. 578 00:35:20,346 --> 00:35:22,906 Meaux! Estação de Meaux! 579 00:35:30,489 --> 00:35:32,480 Sr. Baldi vai fazer xixi! 580 00:35:32,692 --> 00:35:34,387 -Seu inconseqüente? -O que você quer? 581 00:35:34,594 --> 00:35:36,687 -Isso é modo de ultrapassar? -Do que você está falando? 582 00:35:36,896 --> 00:35:38,090 Com licença! 583 00:35:38,297 --> 00:35:40,891 Tanta pressa esta manhã e chegam só agora. 584 00:35:41,100 --> 00:35:43,068 Já lhe disse que não tive a honra de conhecê-lo. 585 00:35:43,269 --> 00:35:46,568 Madame! Viu só que viagem...? 586 00:35:46,772 --> 00:35:47,830 Sr. Paine! 587 00:35:48,040 --> 00:35:49,735 Sr. Paine, me permite? 588 00:35:53,346 --> 00:35:54,370 Sr. Restif... 589 00:35:54,580 --> 00:35:56,343 deixei-o em Paris e eu o encontro em Meaux! 590 00:35:56,549 --> 00:35:58,744 Sim. Quero lhe explicar minha presença aqui... 591 00:35:58,951 --> 00:36:00,680 e a ausência de alguém de Paris. 592 00:36:00,886 --> 00:36:03,047 Esta noite houve uma partida misteriosa. 593 00:36:03,289 --> 00:36:05,120 Acredito saber de quem se trata. 594 00:36:34,887 --> 00:36:35,979 E aí? 595 00:37:04,216 --> 00:37:06,184 Se eles partiram à meia-noite... 596 00:37:06,485 --> 00:37:08,180 devem estar em Montmirail. 597 00:37:08,387 --> 00:37:10,947 Então Chaintrix, Châlons... 598 00:37:11,157 --> 00:37:13,318 Sainte-Menehould, Clermont... 599 00:37:14,193 --> 00:37:15,285 Cuidado! 600 00:37:16,929 --> 00:37:18,487 Verdun, Metz. 601 00:37:19,432 --> 00:37:20,660 É isso aí! 602 00:37:21,067 --> 00:37:22,932 Querem chegar à fronteira oriental... 603 00:37:23,135 --> 00:37:25,763 para conseguir a proteção da tropas da Alsácia, Lorena... 604 00:37:25,971 --> 00:37:27,802 Franche-Comté e Champagne. 605 00:37:28,974 --> 00:37:30,771 9o batalhões e 4oo esquadrões... 606 00:37:30,976 --> 00:37:33,467 em grande parte mercenários suíços e alemães. 607 00:37:34,547 --> 00:37:35,707 A não ser que... 608 00:37:36,182 --> 00:37:37,410 em Clermont... 609 00:37:37,683 --> 00:37:38,809 desviem... 610 00:37:39,485 --> 00:37:41,146 para Montmédy... 611 00:37:41,587 --> 00:37:43,817 a uma milha da fronteira com Luxemburgo... 612 00:37:44,423 --> 00:37:46,721 onde estão as tropas do cunhado dele. 613 00:37:46,926 --> 00:37:49,554 12, 1 4 mil austríacos prontos para partir. 614 00:37:50,296 --> 00:37:51,695 Sr. Paine... 615 00:37:51,964 --> 00:37:54,558 se o plano de que fala fosse verdade... 616 00:37:54,834 --> 00:37:58,531 significaria que iríamos voltar ao Antigo Regime... 617 00:37:59,138 --> 00:38:02,107 mas o povo francês nunca permitiria isso. 618 00:38:03,342 --> 00:38:05,572 Eu também acho que não estaria disposto... 619 00:38:05,778 --> 00:38:07,905 a renunciar às conquistas dos últimos dois anos. 620 00:38:08,514 --> 00:38:10,243 Seria uma guerra civil. 621 00:38:17,990 --> 00:38:20,117 -Maria Madalena? -Sim, madame. 622 00:38:24,697 --> 00:38:26,688 Venha me tirar esse véu! 623 00:38:27,500 --> 00:38:29,559 Não consegue tirar sozinha? 624 00:38:31,137 --> 00:38:32,661 Aqui estou, madame. 625 00:38:58,264 --> 00:39:00,323 -A vida se toma a cada dia... -Pegue! 626 00:39:00,566 --> 00:39:02,466 E os mercadores eles só querem títulos... 627 00:39:02,668 --> 00:39:05,660 nem confiam no papel moeda da revolução deles. 628 00:39:05,871 --> 00:39:08,396 -Vai partir, cavalheiro? -Sim. Ela é a dama dos pacotes? 629 00:39:09,275 --> 00:39:11,709 No meu tempo, a seguiria mesmo sem pacotes. 630 00:39:11,911 --> 00:39:13,902 Se você encontrar Luís, lhe direi que o espere... 631 00:39:14,113 --> 00:39:15,637 se você quiser que um grande escritor... 632 00:39:15,848 --> 00:39:18,078 -testemunhe a fuga dele. -Obrigado, cavaleiro. 633 00:39:19,485 --> 00:39:21,578 No entanto, quem como nós produz... 634 00:39:21,787 --> 00:39:23,152 e cria a riqueza do país... 635 00:39:23,355 --> 00:39:24,982 só recebeu impostos... 636 00:39:25,224 --> 00:39:27,089 -e desprezo. -É verdade. 637 00:39:27,326 --> 00:39:28,588 Detesto crianças. 638 00:39:28,794 --> 00:39:30,125 Meu pobre marido dizia sempre... 639 00:39:30,329 --> 00:39:33,526 que três quartos de nossos vinhedos iam nos impostos. 640 00:39:33,732 --> 00:39:35,393 Mas levantaram a cabeça... 641 00:39:35,601 --> 00:39:37,296 comprando por baixo preço as terras dos conventos... 642 00:39:37,503 --> 00:39:39,937 e os bens confiscados do clero. 643 00:39:45,244 --> 00:39:47,405 Abram estrada! 644 00:39:51,116 --> 00:39:52,606 Que tipo estranho! 645 00:39:53,419 --> 00:39:56,081 Pareceu-me, mas agora tenho certeza, é ele... 646 00:39:56,288 --> 00:39:59,587 o homem mais alto que encontrei na vida. 647 00:39:59,859 --> 00:40:02,327 Na coroação do rei, há 1 7 anos. 648 00:40:02,728 --> 00:40:05,526 Ah, sim! É Giacomo Casanova! 649 00:40:05,731 --> 00:40:07,961 Também me pareceu. Você está certa, madame. 650 00:40:08,167 --> 00:40:09,657 Eu o conheci há muitos anos... 651 00:40:09,869 --> 00:40:11,427 na corte do Cardeal de Rouen em Estrasburgo. 652 00:40:11,637 --> 00:40:14,071 Ele tinha uma sólida reputação de... grande amante. 653 00:40:14,273 --> 00:40:16,901 Por que não me apresentaram? 654 00:40:17,109 --> 00:40:18,133 -Virginie! -Senhores! 655 00:40:18,344 --> 00:40:20,107 A diligência está pronta. Vamos partir! 656 00:40:22,381 --> 00:40:23,746 Eu vou com o cocheiro. 657 00:40:23,949 --> 00:40:25,780 Não, Sr. Restif, por favor! 658 00:40:26,385 --> 00:40:27,977 -Insisto. -Muito gentil. 659 00:40:29,655 --> 00:40:31,247 Um cavalheiro medroso! 660 00:40:31,457 --> 00:40:34,221 Com aquela idade, ainda não aprendeu a viajar? 661 00:40:34,693 --> 00:40:36,285 Ele se dedicou a outras coisas. 662 00:40:36,495 --> 00:40:38,827 Sim, Giacomo Casanova em pessoa... 663 00:40:39,031 --> 00:40:40,157 um cavalheiro veneziano. 664 00:40:40,366 --> 00:40:42,095 -Eu nunca ouvi o nome dele antes. -Nem eu. 665 00:40:46,772 --> 00:40:49,332 É oportuno esclarecer que, na época, meu nome... 666 00:40:49,541 --> 00:40:51,941 não suscitava grande emoção na França... 667 00:40:52,144 --> 00:40:56,376 somente entre as mulheres que tinha conhecido diretamente. 668 00:40:57,283 --> 00:40:59,342 Efetivamente, ainda que minha ''A Fuga dos Plomos''... 669 00:40:59,551 --> 00:41:00,848 já tivesse sido publicada... 670 00:41:01,053 --> 00:41:03,920 a fama para mim chegaria muito mais tarde... 671 00:41:04,256 --> 00:41:06,486 quando as memórias de minha vida... 672 00:41:06,692 --> 00:41:08,284 escritas em francês... 673 00:41:08,594 --> 00:41:10,619 foram publicadas com muito sucesso... 674 00:41:10,829 --> 00:41:12,091 após minha morte... 675 00:41:13,699 --> 00:41:18,136 que aconteceu, como sabem, em 1 798. 676 00:41:19,672 --> 00:41:20,764 É isso. 677 00:41:23,342 --> 00:41:25,310 -Nunca ouvi falar. -Sim, veneziano! 678 00:41:25,511 --> 00:41:27,775 O que estamos esperando? Vamos? 679 00:41:27,980 --> 00:41:29,914 Depressa! Despachem-se! 680 00:41:45,230 --> 00:41:47,460 Em Estrasburgo era também famoso como jogador... 681 00:41:47,666 --> 00:41:49,065 como organizador de loterias... 682 00:41:49,268 --> 00:41:50,360 criador de intrigas... 683 00:41:50,569 --> 00:41:52,230 empresário de comediantes... 684 00:41:52,438 --> 00:41:54,736 -seguidor do budismo... -E até adivinho. 685 00:41:54,940 --> 00:41:57,033 Mas principalmente como grande colecionador... 686 00:41:57,242 --> 00:41:59,506 -de aventuras de alcova. -Quando cheguei a Paris... 687 00:41:59,712 --> 00:42:01,873 diziam que até Madame de Pompadour... 688 00:42:02,081 --> 00:42:03,514 estava apaixonada por ele. 689 00:42:03,816 --> 00:42:06,148 Parece que nenhuma mulher jamais conseguiu resistir... 690 00:42:06,352 --> 00:42:09,185 -a esse seu compatriota. -Obrigada, senhora. 691 00:42:09,388 --> 00:42:12,152 Sr. Restif, também viajou com ele? 692 00:42:12,691 --> 00:42:16,092 Sim, com ele mesmo! Mas asseguro que resisti a ele. 693 00:42:17,830 --> 00:42:20,993 Eu só vi você de relance, mas você deve ter sido um belo homem! 694 00:42:21,700 --> 00:42:25,659 -Que idade terá? 6o anos? -Talvez 7o, mas o que importa? 695 00:42:26,438 --> 00:42:27,837 Em Bolonha, dizemos... 696 00:42:30,676 --> 00:42:32,371 O que você quer dizer, madame? 697 00:42:33,212 --> 00:42:34,543 Bem, você quer dizer... 698 00:42:35,514 --> 00:42:38,711 ''Os jovens pela aparência, e os velhos pela... cama''. 699 00:42:40,052 --> 00:42:41,417 Julgando pela nossa viagem... 700 00:42:41,620 --> 00:42:43,417 é comum nessa velha Europa... 701 00:42:43,622 --> 00:42:45,852 encontrar escritores que à sedução pelo que escrevem... 702 00:42:46,058 --> 00:42:48,618 juntam as de um enorme fascínio pessoal. 703 00:42:48,827 --> 00:42:51,796 Eu não discuto as qualidades literárias do Sr. Casanova... 704 00:42:51,997 --> 00:42:54,625 mas quanto às aventuras amorosas dele... 705 00:42:54,833 --> 00:42:57,097 eu me permito fazer algumas ressalvas. 706 00:42:57,469 --> 00:43:00,666 Sim. É muito alto. Aliás, eu já te disse. 707 00:43:01,106 --> 00:43:02,334 Os melhores amantes... 708 00:43:02,541 --> 00:43:04,270 são sempre de pequena estatura. 709 00:43:04,910 --> 00:43:07,310 -Está provado. -Provado por quem? 710 00:43:07,746 --> 00:43:09,646 A irrigação de sangue... 711 00:43:10,049 --> 00:43:12,847 que dá ao membro viril a potência... 712 00:43:13,052 --> 00:43:15,020 é mais forte e impetuosa... 713 00:43:15,220 --> 00:43:17,381 quanto menor a superfície corpórea a ser irrigada. 714 00:43:17,990 --> 00:43:20,550 Sua linguagem seria intolerável num quartel. 715 00:43:20,759 --> 00:43:22,522 Diante de senhoras chega a ser revoltante. 716 00:43:22,728 --> 00:43:25,322 Não por acaso, é o autor de ''O Pornógrafo''. 717 00:43:25,531 --> 00:43:28,694 Que o aconselho a não ler. Nele não encontraria nada... 718 00:43:28,901 --> 00:43:30,766 do que espera, senhor magistrado. 719 00:43:31,336 --> 00:43:32,303 Desculpe! 720 00:43:32,504 --> 00:43:34,096 -Desculpe... -O que está fazendo? 721 00:43:34,306 --> 00:43:36,797 -gostaria de dormir um pouco. -Mude de lugar! 722 00:43:38,143 --> 00:43:40,475 Mas que modos! Que tipos! 723 00:43:40,779 --> 00:43:42,178 Não se enxerga! 724 00:43:43,615 --> 00:43:45,378 Deveria ficar calado! 725 00:43:45,951 --> 00:43:48,351 -Um porco como você! -Virginie 726 00:43:50,622 --> 00:43:53,250 8, 9, 10... 11 cavalos. 727 00:43:53,759 --> 00:43:55,283 Devem ser animais trocados... 728 00:43:55,494 --> 00:43:57,155 em Ferté-sous-Jouarre ou em Viels-Maisons... 729 00:43:57,362 --> 00:43:59,353 e que voltam à Estação Meaux. 730 00:43:59,765 --> 00:44:02,097 E podem ser de uma só diligência. 731 00:44:02,334 --> 00:44:04,461 É normal encontrar cavalos no campo. 732 00:44:05,037 --> 00:44:06,595 Eu acho. Não é? 733 00:44:07,106 --> 00:44:09,233 Uma carruagem puxada por 6 ou 8 cavalos... 734 00:44:09,441 --> 00:44:11,204 corre muito mais que a gente. 735 00:44:11,410 --> 00:44:14,311 Nem sempre. Depende do peso da carruagem. 736 00:44:15,114 --> 00:44:16,411 E não é tão fácil... 737 00:44:16,615 --> 00:44:18,276 encontrar tantos cavalos saudáveis em cada estação. 738 00:44:18,484 --> 00:44:20,714 Especialmente neste período de colheita do feno. 739 00:44:20,919 --> 00:44:23,080 Mas vocês sempre encontram, né? 740 00:44:23,288 --> 00:44:25,848 Sim, senhor. O nosso serviço é estadual. 741 00:44:26,058 --> 00:44:28,117 Animais garantidos na hora prevista. 742 00:44:28,327 --> 00:44:30,124 Vão falar durante a viagem toda... 743 00:44:30,329 --> 00:44:31,523 de cavalos e de troca de cavalos? 744 00:44:31,730 --> 00:44:33,595 -Espero que não. -Obrigado... 745 00:44:34,032 --> 00:44:35,226 é muito gentil. 746 00:44:36,335 --> 00:44:39,532 Eh! Olhem lá em cima da carruagem! 747 00:44:41,240 --> 00:44:43,367 O que eles estão olhando? 748 00:45:37,095 --> 00:45:38,221 Pare, François! 749 00:45:48,373 --> 00:45:49,840 Precisa de ajuda? 750 00:45:50,042 --> 00:45:51,907 Não, obrigado. O cocheiro já partiu a cavalo... 751 00:45:52,110 --> 00:45:54,408 em busca de alguém que conserte carruagens. 752 00:45:55,781 --> 00:45:57,214 Sr. Casanova! 753 00:45:57,749 --> 00:45:59,842 Quem lhe disse meu nome? Estou viajando incógnito. 754 00:46:00,052 --> 00:46:02,043 A fama corre mais rápido que você... 755 00:46:02,254 --> 00:46:04,188 e lhe asseguro que não é coisa fácil. 756 00:46:04,389 --> 00:46:06,357 Sim, é verdade. Íamos um pouco alegres... 757 00:46:06,592 --> 00:46:08,219 e uma das rodas quebrou. 758 00:46:08,527 --> 00:46:11,325 Acomode-se aqui dentro até a próxima temporada. 759 00:46:20,038 --> 00:46:21,801 Madame, recusar... 760 00:46:23,308 --> 00:46:24,502 Obrigado! 761 00:46:24,710 --> 00:46:26,405 Recusar um convite como o seu... 762 00:46:26,612 --> 00:46:28,409 é outro sinal de minha decadência... 763 00:46:28,880 --> 00:46:31,440 mas temo deixar minha bagagem sem guarda. 764 00:46:31,650 --> 00:46:33,140 São os únicos bens que possuo. 765 00:46:33,352 --> 00:46:35,252 Poderíamos deixar alguém de vigia. 766 00:46:35,487 --> 00:46:37,045 Bem, nesse caso... 767 00:46:37,256 --> 00:46:40,089 Seu cabeleiro, madame, talvez eu pudesse... 768 00:46:43,362 --> 00:46:46,297 -Sr. Jacó? -Sim, madame. 769 00:46:47,065 --> 00:46:50,398 Vigie o ''cabriolet'' do Sr. Casanova. 770 00:46:50,602 --> 00:46:53,662 Nos alcançará na próxima estação ou na seguinte. 771 00:46:54,172 --> 00:46:55,400 Madame! 772 00:46:57,542 --> 00:47:01,000 -Madame, eu acho que... -Até a chegada do cocheiro. 773 00:47:01,847 --> 00:47:05,283 Mas eu pensava, esperava... Não seria o caso de... 774 00:47:05,484 --> 00:47:07,679 Obrigado pela colaboração, jovem amigo. 775 00:47:07,986 --> 00:47:09,476 Obrigado por querer ficar. 776 00:47:09,688 --> 00:47:11,679 Meu cocheiro não tardará em chegar. 777 00:47:11,890 --> 00:47:14,188 Confio-lhe todas as minhas riquezas. Tome conta delas. 778 00:47:14,459 --> 00:47:15,551 Claro. 779 00:47:15,761 --> 00:47:17,991 -Por favor, cavalheiro. -Não! Eu vou ao ar livre! 780 00:47:18,196 --> 00:47:21,188 Ah, não! Ganharia a inimizade de todas estas belas damas. 781 00:47:21,400 --> 00:47:22,389 Por favor. 782 00:47:22,601 --> 00:47:24,501 E eu não gostaria de privá-las da sua companhia. 783 00:47:24,703 --> 00:47:28,139 Vamos meu bem, a situação é delicada. 784 00:47:28,340 --> 00:47:31,207 Temos aqui dois cavalheiros que trocam tantas cortesias! 785 00:47:31,410 --> 00:47:33,435 Um é estrangeiro, mais velho que você... 786 00:47:33,645 --> 00:47:35,704 -Sim! Está certo! -Não acha meu amor? 787 00:47:35,914 --> 00:47:39,145 Vá, benzinho. Assim vai ver meus cachorrinhos. 788 00:47:40,552 --> 00:47:42,383 Um pouco de ar me fará bem. 789 00:47:43,555 --> 00:47:45,318 -Não, não... -Sr. Casanova? 790 00:47:46,291 --> 00:47:49,192 É também seu aquele ''necessaire''... 791 00:47:49,394 --> 00:47:50,725 caído no meio da estrada? 792 00:47:51,063 --> 00:47:53,793 Não caiu. Eu o coloquei ali por prudência. 793 00:47:53,999 --> 00:47:55,227 Agora você pode ir para lá... 794 00:47:55,434 --> 00:47:57,163 para prevenir eventuais acidentes. 795 00:47:58,303 --> 00:47:59,736 Por favor. 796 00:48:01,139 --> 00:48:02,470 Maria Madalena! 797 00:48:05,077 --> 00:48:06,704 Vamos, não demore! 798 00:48:09,181 --> 00:48:10,341 Sabe que... 799 00:48:10,549 --> 00:48:13,109 quando nos ultrapassou, há pouco, eu desmaiei? 800 00:48:14,286 --> 00:48:15,913 Em frente! Vamos partir. 801 00:48:55,694 --> 00:48:58,128 De la Borde... De la Borde! 802 00:48:58,430 --> 00:49:00,295 Sim, conheci um De la Borde. 803 00:49:00,766 --> 00:49:03,291 Ele era feitor geral de Luís XV... 804 00:49:04,002 --> 00:49:06,402 e primeiro criado. Agora eu me lembro. 805 00:49:06,605 --> 00:49:08,505 Sim, ele era o pai do meu marido. 806 00:49:08,940 --> 00:49:10,305 Ah! Agora eu entendo... 807 00:49:10,509 --> 00:49:12,443 porque ele era um velho tão taciturno e triste. 808 00:49:12,811 --> 00:49:13,835 Claro... 809 00:49:14,279 --> 00:49:15,678 na época eu não sabia... 810 00:49:15,881 --> 00:49:17,849 que iria ter uma nora como você. 811 00:49:18,617 --> 00:49:20,676 Você frequentou a corte da França? 812 00:49:21,119 --> 00:49:22,279 Todas as cortes da Europa... 813 00:49:22,487 --> 00:49:24,250 disputavam entre si Sr. Casanova. 814 00:49:24,456 --> 00:49:26,515 Nunca achei isso fosse um privilégio. 815 00:49:26,858 --> 00:49:29,520 As cortes não são os jardins de flores raras... 816 00:49:29,728 --> 00:49:31,025 como se pensa. 817 00:49:31,463 --> 00:49:35,229 Tantas condessas e princesas enrugadas e murchas. 818 00:49:36,168 --> 00:49:38,432 Mas estou falando de meu tempo, é claro. 819 00:49:38,703 --> 00:49:40,295 Hoje, pelo que vejo... 820 00:49:40,505 --> 00:49:43,440 as rainhas sabem escolher as damas de companhia. 821 00:49:44,042 --> 00:49:46,875 Quem lhe disse que sou dama de companhia... 822 00:49:47,078 --> 00:49:48,306 de Sua Majestade? 823 00:49:50,048 --> 00:49:52,539 É mesmo. Quem me disse...? 824 00:49:53,652 --> 00:49:56,120 Quem me disse que é... 825 00:49:59,357 --> 00:50:00,688 Ah! Você não acredita... 826 00:50:00,892 --> 00:50:03,190 nas capacidades divinatórias do Sr. Casanova, madame... 827 00:50:03,595 --> 00:50:07,053 que são só um dos segredos dos sucessos dele. 828 00:50:07,299 --> 00:50:10,097 Sr. Casanova disse que no tempo de Luís XV... 829 00:50:10,302 --> 00:50:13,203 o velho Conde de la Borde ainda não a conhecia. 830 00:50:13,605 --> 00:50:16,403 Você se casou, portanto, com o jovem conde... 831 00:50:16,608 --> 00:50:20,135 depois das bodas de Luís XVI com Maria Antonieta. 832 00:50:20,479 --> 00:50:21,810 Depois, o Sr. Casanova... 833 00:50:22,013 --> 00:50:24,140 graças ao seu sotaque gracioso... 834 00:50:24,449 --> 00:50:27,748 percebeu que é austríaca, como Maria Antonieta. 835 00:50:29,120 --> 00:50:34,990 E por sua beleza fascinante, Sr. Casanova intuiu... 836 00:50:35,193 --> 00:50:37,457 que tem a mesma idade por Maria Antonieta... 837 00:50:37,662 --> 00:50:41,621 portanto deduziu que eles teriam brincado na Áustria... 838 00:50:42,167 --> 00:50:45,500 e que, uma vez rainha, Maria Antonieta... 839 00:50:45,704 --> 00:50:46,728 a tenha chamado 840 00:50:46,938 --> 00:50:49,406 para a Corte, em Paris... como... 841 00:50:49,608 --> 00:50:51,599 dama de companhia. Por que não? 842 00:50:57,749 --> 00:50:58,841 E de mim? 843 00:50:59,050 --> 00:51:01,382 O que intui sobre mim, Sr. Casanova? 844 00:51:03,221 --> 00:51:05,689 Que é italiana. Bolonhesa para ser preciso. 845 00:51:05,891 --> 00:51:08,291 Que tem forte temperamento e que seu marido... 846 00:51:08,727 --> 00:51:11,025 Tenho um marido? Mas eu sou artista! 847 00:51:11,229 --> 00:51:13,060 Um marido não tem nada a ver com arte! 848 00:51:13,265 --> 00:51:15,233 Mas não, é que... 849 00:51:15,700 --> 00:51:18,533 ele tem uma mulher que parece um peixe cozido... 850 00:51:18,737 --> 00:51:21,228 e hoje inventou um processo em Metz... 851 00:51:21,439 --> 00:51:23,066 para me acompanhar a um concerto. 852 00:51:23,608 --> 00:51:26,304 -É música. -Cantora lírica. 853 00:51:27,012 --> 00:51:29,139 E odeia o tenor Baldi, meu amigo. 854 00:51:29,781 --> 00:51:31,009 Não é verdade? 855 00:51:32,083 --> 00:51:33,948 Meu Deus, mas como sabe disso? 856 00:51:34,352 --> 00:51:36,252 O cachorro tem o mesmo nome. 857 00:51:36,621 --> 00:51:38,054 Se estimasse o tenor Baldi... 858 00:51:38,256 --> 00:51:39,587 não teria dado o nome dele ao cachorro dela. 859 00:51:40,458 --> 00:51:43,325 Mas é um diabo, adivinha tudo! 860 00:51:43,762 --> 00:51:48,461 Sr. Baldi, você ouviu isso? Sabe tudo de nós. 861 00:51:48,667 --> 00:51:50,532 Lê os pensamentos das pessoas... 862 00:51:50,735 --> 00:51:52,635 como as páginas de um livro aberto. 863 00:51:55,106 --> 00:51:57,631 Sr. Casanova adivinha o que lhe interessa. 864 00:51:58,610 --> 00:52:00,874 De mim, não adivinha nada. 865 00:52:01,980 --> 00:52:04,608 Respeitava seu luto, madame. 866 00:52:04,816 --> 00:52:07,842 Uma viúva inconsolável é ciumenta da própria dor. 867 00:52:08,053 --> 00:52:09,213 Se você é consolável... 868 00:52:09,421 --> 00:52:11,787 esconde em público a própria disponibilidade. 869 00:52:11,990 --> 00:52:14,618 Se já está consolada, não quer que ninguém saiba. 870 00:52:15,126 --> 00:52:17,822 De qualquer forma, prefere não ser descoberta. 871 00:52:24,769 --> 00:52:26,737 Produzo vinho em Champagne. 872 00:52:27,939 --> 00:52:29,839 Trabalho confortante. 873 00:52:31,943 --> 00:52:33,774 Senhores Casanova e Bretonne... 874 00:52:33,979 --> 00:52:36,072 eu lhes agradeço. É um privilégio para mim... 875 00:52:36,281 --> 00:52:38,613 que sempre tive pouca sorte com as mulheres... 876 00:52:38,817 --> 00:52:41,217 assistir a suas lições de sedução. 877 00:52:41,486 --> 00:52:43,454 De como se portar com as senhoras. 878 00:52:44,255 --> 00:52:46,689 Como interessá-las... 879 00:52:46,891 --> 00:52:49,086 como intrigá-las. 880 00:52:50,362 --> 00:52:52,421 Desculpem, vou colocar o chapéu. 881 00:52:53,264 --> 00:52:55,755 Mas faço isso só para tirá-lo diante de vocês. 882 00:52:57,469 --> 00:52:59,096 Tenho impressão que este senhor... 883 00:52:59,304 --> 00:53:01,295 está se divertindo à nossa custa. 884 00:53:02,040 --> 00:53:04,099 Sendo um dos homens mais ricos da França... 885 00:53:04,309 --> 00:53:05,503 pode fazer isso. 886 00:53:05,944 --> 00:53:08,139 Não estou de acordo. 887 00:53:08,346 --> 00:53:11,679 Um dia bati o banqueiro Salomão de Rothschild... 888 00:53:12,517 --> 00:53:14,644 e talvez por isso, me encontro hoje... 889 00:53:14,853 --> 00:53:16,081 na mais total miséria. 890 00:53:16,287 --> 00:53:17,311 E eu, então? 891 00:53:17,522 --> 00:53:18,784 É como se tivesse batido... 892 00:53:18,990 --> 00:53:20,924 em todos os banqueiros da Europa. 893 00:53:22,093 --> 00:53:25,119 Mas não, senhores! Estão enganados, acreditem. 894 00:53:25,430 --> 00:53:26,488 Acreditem na minha sinceridade. 895 00:53:26,698 --> 00:53:28,063 Ambos tem um passado tão rico... 896 00:53:28,266 --> 00:53:29,494 que nem reparam no presente. 897 00:53:29,701 --> 00:53:31,828 Talvez por isso não viram os olhares... 898 00:53:32,037 --> 00:53:33,368 que as três damas aqui presentes lhes lançam. 899 00:53:33,571 --> 00:53:36,540 Não notaram com que olhos os admiram... 900 00:53:37,175 --> 00:53:39,973 e não se dão conta que poderiam, talvez, colher... 901 00:53:40,178 --> 00:53:42,738 aqui em uma carruagem, entre uma parada e outra... 902 00:53:42,947 --> 00:53:45,541 a milésima conquista, Sr. Bretonne... 903 00:53:45,884 --> 00:53:49,581 -ou você, Sr. Casanova. -Que chato! 904 00:53:53,525 --> 00:53:56,426 Por que não satisfazer Sr. Vendel? 905 00:53:58,730 --> 00:54:01,028 Reconheço que a situação não é favorável... 906 00:54:01,232 --> 00:54:05,430 sendo 6 em uma carruagem, portanto 4 pessoas a mais. 907 00:54:05,970 --> 00:54:07,835 Mas os dois já se encontraram... 908 00:54:08,039 --> 00:54:10,234 em aventuras tão desesperadoras. 909 00:54:10,542 --> 00:54:13,238 E mesmo assim tiveram sucesso. 910 00:54:14,212 --> 00:54:17,579 Por exemplo, Sr. Restif, entre seus feitos... 911 00:54:17,782 --> 00:54:20,945 lembro ter lido sobre alguns imprudentes. 912 00:54:21,186 --> 00:54:23,984 Como aquela vez na cama do marido... 913 00:54:24,389 --> 00:54:25,981 que dormia tranqüilo. 914 00:54:27,158 --> 00:54:29,285 -Não! -Sim, e tantas outras vezes... 915 00:54:29,494 --> 00:54:31,223 em condições mais precárias. 916 00:54:31,429 --> 00:54:33,989 Num confessionário, num convento de clausura... 917 00:54:34,199 --> 00:54:36,360 no galho de uma árvore... 918 00:54:37,035 --> 00:54:39,367 com uma garota que segurava uma moeda... 919 00:54:39,571 --> 00:54:42,131 para a velha mãe cega. E agora, Sr. Restif... 920 00:54:42,340 --> 00:54:43,932 não ficará certamente desencorajado... 921 00:54:44,142 --> 00:54:46,702 -por uma simples carruagem. -Já que leu tanto... 922 00:54:46,911 --> 00:54:49,436 sabe que sempre me dediquei a um tipo de mulher... 923 00:54:49,647 --> 00:54:51,581 que não viaja de carruagem. 924 00:54:52,050 --> 00:54:54,280 E você, o que faria... 925 00:54:54,652 --> 00:54:56,586 para instruir Sr. Vendel? 926 00:54:58,289 --> 00:55:00,757 Não acho que seja um jogo divertido. 927 00:55:00,959 --> 00:55:02,620 Amar uma mulher em uma carruagem... 928 00:55:02,827 --> 00:55:04,692 e talvez o tenhamos feito... 929 00:55:04,896 --> 00:55:07,797 ou na mais secreta alcova, é a mesma coisa. 930 00:55:08,900 --> 00:55:10,731 O importante é que... 931 00:55:16,708 --> 00:55:19,768 É que no amor tenha... 932 00:55:21,012 --> 00:55:22,343 tenha... 933 00:55:29,254 --> 00:55:31,313 Tenha o que? 934 00:55:32,857 --> 00:55:34,882 O mistério. 935 00:55:38,062 --> 00:55:39,996 Lá está a diligência. 936 00:55:40,398 --> 00:55:42,559 Agora vai parar por causa da subida. 937 00:55:42,967 --> 00:55:45,128 Querem ver isso vão pedir nossa ajuda? 938 00:55:51,376 --> 00:55:54,345 Vamos, vá em frente, leve a lenha! 939 00:56:01,252 --> 00:56:03,220 Senhores, aqui a estrada é muito íngreme. 940 00:56:03,421 --> 00:56:05,218 Temos que pedir que façam um trecho a pé. 941 00:56:05,423 --> 00:56:08,358 Ei, Gilbert! Os senhores estão aí! 942 00:56:08,560 --> 00:56:10,255 Mostre-lhes como trabalha! 943 00:56:12,030 --> 00:56:14,225 -Carrega carvão até dormindo! -E você, canta que óperas? 944 00:56:14,432 --> 00:56:16,491 Bem, o programa prevê a"Dido Abandonada" e... 945 00:56:16,701 --> 00:56:20,535 o "Don Giovanni". 946 00:56:20,738 --> 00:56:22,501 O "Don Giovanni"? De verdade? 947 00:56:22,707 --> 00:56:25,733 Assisti à estréia dessa ópera, em Praga, há 4 anos. 948 00:56:25,944 --> 00:56:27,639 Mozart era o regente. 949 00:56:27,846 --> 00:56:30,337 Alguns dias antes da estréia, Da Ponte teve que partir... 950 00:56:30,548 --> 00:56:32,311 e me encarregou de substituí-lo nos ensaios. 951 00:56:32,517 --> 00:56:35,384 E assim, com o Mozart, que fala bem italiano... 952 00:56:35,587 --> 00:56:37,521 adaptamos alguns versos do "Catálogo"... 953 00:56:37,722 --> 00:56:38,780 que deve conhecer. 954 00:56:38,990 --> 00:56:40,287 Madamina 955 00:56:40,792 --> 00:56:42,760 Este é o catálogo 956 00:56:42,961 --> 00:56:45,759 Das belas que amou meu patrão 957 00:56:45,964 --> 00:56:49,127 Um catálogo que eu fiz 958 00:56:49,334 --> 00:56:51,825 Observe e leia comigo 959 00:56:52,036 --> 00:56:56,370 Observe e leia comigo. 960 00:56:57,742 --> 00:56:59,573 Entre essas camponesas 961 00:57:00,511 --> 00:57:02,479 Há criadas e cidadãs 962 00:57:03,214 --> 00:57:05,273 Condessas e baronesas 963 00:57:05,583 --> 00:57:07,073 Marquesas e princesas 964 00:57:07,285 --> 00:57:09,310 Damas de todos os graus, todas as formas e todas idades 965 00:57:09,520 --> 00:57:11,181 De todas as formas 966 00:57:11,389 --> 00:57:12,788 De todas as idades 967 00:57:13,758 --> 00:57:15,350 Na Itália... 968 00:57:15,593 --> 00:57:17,254 Quantos mais altos fornos acender... 969 00:57:17,462 --> 00:57:19,157 mais máquinas terá em movimento... 970 00:57:19,364 --> 00:57:21,025 e mais estará à mercê dos operários. 971 00:57:21,232 --> 00:57:23,393 Sim, e daqueles que as utilizam. 972 00:57:24,035 --> 00:57:25,195 O clube dos ''cordeliers''... 973 00:57:25,403 --> 00:57:27,064 está se aproveitando da escassez de títulos... 974 00:57:27,272 --> 00:57:28,239 para sublevar os operários. 975 00:57:28,439 --> 00:57:30,600 Antes, os ferradores e os chapeleiros... 976 00:57:30,808 --> 00:57:32,332 depois os tipógrafos e os carpinteiros... 977 00:57:32,543 --> 00:57:33,805 e agora os ferreiros. 978 00:57:34,012 --> 00:57:36,344 Em Paris, já se reuniram para discutir... 979 00:57:36,547 --> 00:57:37,605 na Place de Grêve. 980 00:57:37,815 --> 00:57:39,646 Isso, em vez de trabalhar... 981 00:57:39,851 --> 00:57:41,648 ficam na praça. 982 00:57:41,986 --> 00:57:43,749 Se você quer saber, eu já vi... 983 00:57:43,955 --> 00:57:45,445 um trabalhador que para... 984 00:57:45,657 --> 00:57:47,648 que de repente interrompe o trabalho. 985 00:57:49,560 --> 00:57:51,892 É o mais medonho de todos os gestos. 986 00:57:52,563 --> 00:57:53,996 Medonho. 987 00:57:54,766 --> 00:57:58,702 De toda forma De toda idade 988 00:57:59,037 --> 00:58:01,733 De toda forma e de toda idade 989 00:58:02,040 --> 00:58:03,302 Bravo! Bravo! 990 00:58:03,508 --> 00:58:06,238 Perdoe um amador que interferiu na sua arte. 991 00:58:06,444 --> 00:58:08,969 Imagine! Ainda por cima sou contralto... 992 00:58:09,180 --> 00:58:10,875 e o Leporello é barítono cômico! 993 00:58:11,082 --> 00:58:13,073 O Leporello é grande como Sancho Pança. 994 00:58:13,351 --> 00:58:15,546 Tem todos os defeitos e as raivas do trabalhador... 995 00:58:15,753 --> 00:58:18,244 que inveja o patrão e o detesta também. 996 00:58:18,723 --> 00:58:20,520 Em certo momento, canta até... 997 00:58:21,092 --> 00:58:23,959 ''Quero ser cavalheiro e não quero mais servir''. 998 00:58:24,529 --> 00:58:25,655 É o sonho impossível... 999 00:58:25,863 --> 00:58:27,558 de todos os servos de todos os tempos. 1000 00:58:28,132 --> 00:58:29,394 Tenho que acreditar que... 1001 00:58:29,600 --> 00:58:31,534 o que aconteceu na França após 1 789... 1002 00:58:31,736 --> 00:58:33,033 não é do seu agrado? 1003 00:58:33,237 --> 00:58:34,898 Lamento contrariar algum dos presentes... 1004 00:58:35,106 --> 00:58:36,903 mas minha resposta é não. 1005 00:58:37,308 --> 00:58:40,436 Não é do meu agrado porque tudo ficou pior... 1006 00:58:40,945 --> 00:58:42,913 porque servos, cocheiros, garçons... 1007 00:58:43,114 --> 00:58:46,709 se sentem autorizados a ser atrevidos e insolentes. 1008 00:58:46,918 --> 00:58:48,249 Não é do meu gosto... 1009 00:58:49,020 --> 00:58:51,147 porque eu lembro da França de antigamente... 1010 00:58:51,923 --> 00:58:54,357 em que tudo era luminoso, harmonioso... 1011 00:58:54,726 --> 00:58:56,853 em que era doce viver até para o exterior... 1012 00:58:57,061 --> 00:58:59,120 onde a dignidade era honrada. 1013 00:58:59,330 --> 00:59:02,197 dignidade, o primeiro bem que se perde. 1014 00:59:02,400 --> 00:59:04,868 Estão para ter como soberano o povo... 1015 00:59:05,303 --> 00:59:08,295 que é o mais brutal e o mais tirânico dos soberanos. 1016 00:59:08,506 --> 00:59:10,736 Proíbo que se exprima assim! 1017 00:59:11,476 --> 00:59:13,410 Sim, é mesmo com você, Sr. Casanova. 1018 00:59:13,611 --> 00:59:15,306 Senhor, ou madame? 1019 00:59:17,915 --> 00:59:20,440 Pois bem, tenho que lhe agradecer. 1020 00:59:20,651 --> 00:59:23,586 Acabou de me demonstrar como tenho razão. 1021 00:59:23,888 --> 00:59:25,446 Na velha França... 1022 00:59:25,923 --> 00:59:27,550 ninguém... 1023 00:59:27,759 --> 00:59:29,386 teria me proibido de falar... 1024 00:59:29,794 --> 00:59:31,625 com tal insolência. 1025 00:59:35,199 --> 00:59:36,188 Ouça, amigo... 1026 00:59:36,401 --> 00:59:39,165 tem que proibir somente as ações nocivas à sociedade. 1027 00:59:39,370 --> 00:59:40,962 Até as palavras podem ser nocivas. 1028 00:59:41,172 --> 00:59:42,400 Pode ser... 1029 00:59:42,774 --> 00:59:45,607 mas proibi-las é sempre um passo para a tirania. 1030 00:59:57,055 --> 00:59:59,285 É bonitinho, mas tem caráter! 1031 00:59:59,490 --> 01:00:01,856 Em Bolonha, os chamamos de ''amoladores''. 1032 01:00:02,193 --> 01:00:03,820 A moça também é bonitinha... 1033 01:00:04,028 --> 01:00:06,656 talvez um tanto escura. 1034 01:00:06,898 --> 01:00:09,230 Se Deus os fez negros, deve ter uma razão. 1035 01:00:10,535 --> 01:00:11,968 Abram caminho! 1036 01:00:12,370 --> 01:00:13,803 Abram caminho! 1037 01:00:14,639 --> 01:00:17,608 -Que susto! -Mas quanta pressa! 1038 01:00:17,909 --> 01:00:20,469 Estas estradas estão cada vez mais perigosas. 1039 01:00:43,968 --> 01:00:46,436 A natureza tem suas exigências. 1040 01:00:46,637 --> 01:00:48,104 Sim, é uma boa idéia. 1041 01:00:57,648 --> 01:00:59,411 Maldita bexiga! 1042 01:01:00,151 --> 01:01:03,416 Chegar a esta idade para mijando toda hora... 1043 01:01:03,821 --> 01:01:06,984 -e com tanta dificuldade. -Caro Restif... 1044 01:01:07,191 --> 01:01:09,887 sempre somos punidos onde mais pecamos. 1045 01:01:10,094 --> 01:01:11,356 É verdade. 1046 01:01:12,063 --> 01:01:16,261 E se fosse só lá! Os olhos, as mãos, os pés... 1047 01:01:17,401 --> 01:01:19,892 -tudo fica mais fraco. -Eu não tenho gota... 1048 01:01:20,371 --> 01:01:21,770 sofro de rins. 1049 01:01:21,973 --> 01:01:24,464 Sorte sua! Eu de gota e rins. 1050 01:01:25,109 --> 01:01:28,408 E não sei se reparou mas sou também um pouco surdo. 1051 01:01:28,613 --> 01:01:29,671 Como? 1052 01:01:43,027 --> 01:01:44,324 Eh, vocês! Ajudem aqui! 1053 01:01:44,529 --> 01:01:46,121 Escorem as rodas com umas pedras! 1054 01:01:54,071 --> 01:01:55,766 Coloquem as pedras! Depressa! 1055 01:01:55,973 --> 01:01:57,167 Força! 1056 01:01:57,942 --> 01:01:59,466 Empurrem agora! Força! 1057 01:02:22,633 --> 01:02:26,194 Sr. Baldi! Sr. Baldi, cheguei... 1058 01:02:26,604 --> 01:02:31,507 De Florange! Cuide de meus outros animais na cesta! 1059 01:02:35,213 --> 01:02:39,081 Coitado do Sr. Baldi, está tremendo. 1060 01:02:40,551 --> 01:02:42,883 Teve medo? O que fez? 1061 01:02:43,688 --> 01:02:46,885 Ficou com medo? Ficou com medo? 1062 01:03:05,977 --> 01:03:07,774 Um desjejum sobre a grama... 1063 01:03:07,979 --> 01:03:09,606 consumido há pouco tempo... 1064 01:03:10,648 --> 01:03:12,775 e não por pessoas quaisquer. 1065 01:03:13,618 --> 01:03:15,848 Essa garrafa vem das caves reais. 1066 01:03:16,787 --> 01:03:17,981 Ah, sim. 1067 01:03:18,956 --> 01:03:22,119 -É verdade, é adivinho. -Não! 1068 01:03:22,493 --> 01:03:24,222 Talvez um pouco observador... 1069 01:03:24,428 --> 01:03:26,396 mesmo vendo menos do que antigamente. 1070 01:03:26,764 --> 01:03:27,856 Algumas vezes... 1071 01:03:28,065 --> 01:03:30,260 bebi esse vinho na mesa do rei. 1072 01:03:32,603 --> 01:03:33,763 Sabe... 1073 01:03:36,007 --> 01:03:38,703 eu o vi quando tinha 1 5 anos. 1074 01:03:39,043 --> 01:03:40,374 De verdade? 1075 01:03:40,778 --> 01:03:42,803 Posso lhe confessar um segredo? 1076 01:03:43,014 --> 01:03:44,003 Claro. 1077 01:03:44,215 --> 01:03:46,979 Você foi o primeiro amor da minha vida. 1078 01:03:52,089 --> 01:03:54,319 Você me conheceu muito cedo... 1079 01:03:54,825 --> 01:03:56,417 e eu muito tarde. 1080 01:03:58,929 --> 01:03:59,896 É isso. 1081 01:04:00,598 --> 01:04:03,032 Nossos companheiros de viagem nos esperam. 1082 01:04:03,467 --> 01:04:05,697 Vendo-me afastada com um homem como você... 1083 01:04:05,903 --> 01:04:09,964 podem pensar que nossa conversa seja de amor. 1084 01:04:11,509 --> 01:04:13,943 Na verdade, para mim foi, madame. 1085 01:04:50,815 --> 01:04:52,305 Força, vamos! 1086 01:05:06,780 --> 01:05:08,771 Os inimigos da Revolução raptaram o rei. 1087 01:05:08,882 --> 01:05:10,747 Os bons cidadãos devem arrancá-lo das mãos deles... 1088 01:05:10,851 --> 01:05:13,217 e reconduzi-lo à Assembléia Nacional. 1089 01:05:13,320 --> 01:05:14,412 Assinado... 1090 01:05:14,655 --> 01:05:15,713 Lafayette. 1091 01:05:18,692 --> 01:05:20,523 Lafayette. 1092 01:05:27,467 --> 01:05:29,662 Ordena-se ainda que... 1093 01:05:30,771 --> 01:05:32,500 detenham a carruagem verde de 6 cavalos... 1094 01:05:32,706 --> 01:05:34,571 na qual viaja o rei com a família real. 1095 01:05:35,309 --> 01:05:36,298 ...de 6 cavalos... 1096 01:05:36,510 --> 01:05:39,001 Na qual viaja o rei com a família real. 1097 01:05:42,449 --> 01:05:44,041 Eu, comandante Bayon... 1098 01:05:44,718 --> 01:05:48,119 do 7º batalhão da 2a Divisão da Guarda Nacional... 1099 01:05:48,655 --> 01:05:51,351 destacado para a perseguição desde Paris... 1100 01:05:52,526 --> 01:05:53,584 na primeira parada... 1101 01:05:54,161 --> 01:05:56,095 após 6 horas de sela... 1102 01:05:56,763 --> 01:05:58,924 envio o cidadão... 1103 01:05:59,599 --> 01:06:01,066 Gabriel Vallet, Excelência. 1104 01:06:01,335 --> 01:06:03,200 Gabriel Vallet... 1105 01:06:04,438 --> 01:06:06,406 ao município de Châlons... 1106 01:06:07,808 --> 01:06:09,639 com ordem de executar... 1107 01:06:09,843 --> 01:06:11,276 o acima escrito... 1108 01:06:12,145 --> 01:06:14,306 e de avisar os outros municípios... 1109 01:06:14,748 --> 01:06:16,215 até as fronteiras. 1110 01:06:31,932 --> 01:06:35,299 Se demorar mais de uma hora responderá por alta traição. 1111 01:06:35,502 --> 01:06:37,060 Parta imediatamente. 1112 01:06:41,708 --> 01:06:44,768 Ouviram? Ordem para prender o rei e sua família. 1113 01:06:45,012 --> 01:06:47,572 Calma, ninguém pode prender o rei! 1114 01:06:48,582 --> 01:06:52,177 A esta hora, o rei já está na frente de mil hussardos. 1115 01:06:52,386 --> 01:06:54,377 Você sabia? Estava a par da situação? 1116 01:06:54,588 --> 01:06:56,453 Eu confesso, condessa, que não sabia... 1117 01:06:57,290 --> 01:06:59,121 mas pensei nisso ontem à noite. 1118 01:06:59,326 --> 01:07:01,157 O rei em fuga, no nosso caminho? 1119 01:07:01,361 --> 01:07:03,795 O rei fugiu. Vocês poderiam detê-lo. 1120 01:07:04,464 --> 01:07:08,400 -O que pensa disso Sr. Paine? -Não sei o que acontecerá... 1121 01:07:08,869 --> 01:07:10,496 mas sei que um rei em fuga... 1122 01:07:10,704 --> 01:07:12,194 a cada minuto é um pouco menos rei. 1123 01:07:13,907 --> 01:07:15,704 -O patrão é você? -Pronto para servi-lo. 1124 01:07:16,043 --> 01:07:17,101 Num trono ou em fuga... 1125 01:07:17,310 --> 01:07:19,141 nenhum rei mandou eu pular qualquer refeição. 1126 01:07:19,346 --> 01:07:20,404 Lá, perto do fogo. 1127 01:07:20,680 --> 01:07:22,739 Eu também o vi, mas não era o rei. 1128 01:07:23,016 --> 01:07:24,449 -Como não era? -Não estava com o manto vermelho. 1129 01:07:24,651 --> 01:07:25,913 Sim, era ele! 1130 01:07:26,453 --> 01:07:29,945 Olhe! Olhe! Está aqui! É igual! 1131 01:07:32,125 --> 01:07:33,888 O que você tem para comer? 1132 01:07:34,528 --> 01:07:37,395 Supremo de trufas, perdizes ao vinho... 1133 01:07:37,597 --> 01:07:40,157 patê de fígado de ganso, carpas com espinafre... 1134 01:07:40,367 --> 01:07:43,097 -e queijo, vinho, doces. -Traga tudo. 1135 01:07:52,512 --> 01:07:53,945 Aquele capitão... 1136 01:08:00,921 --> 01:08:03,389 Parece que tinha 6 pessoas na carruagem grande. 1137 01:08:03,590 --> 01:08:04,784 Uma senhora de idade... 1138 01:08:04,991 --> 01:08:06,083 duas jovens, das quais uma linda... 1139 01:08:06,293 --> 01:08:07,453 duas crianças e um mordomo. 1140 01:08:07,661 --> 01:08:09,720 Sim, Madame de Tourzel... 1141 01:08:09,930 --> 01:08:11,898 governanta das crianças da França... 1142 01:08:12,099 --> 01:08:14,363 Madame Elisabeth, irmã do rei. 1143 01:08:14,634 --> 01:08:17,102 A dama lindíssima é Maria Antonieta. 1144 01:08:17,304 --> 01:08:19,670 O delfim, que está vestido mocinha... 1145 01:08:20,107 --> 01:08:22,371 como madame Royale, a irmã. 1146 01:08:22,776 --> 01:08:24,835 E... o mordomo... 1147 01:08:25,412 --> 01:08:27,607 de sobrecasaca e chapéu redondo... 1148 01:08:27,814 --> 01:08:28,974 O rei? 1149 01:08:29,182 --> 01:08:30,547 De sobrecasaca? 1150 01:08:30,750 --> 01:08:32,217 Por quê? 1151 01:08:32,419 --> 01:08:34,478 Um rei não foge com a coroa na cabeça... 1152 01:08:34,688 --> 01:08:38,146 e o manto de arminho. Ficaria bem claro, não acha? 1153 01:08:38,592 --> 01:08:40,924 Sua Majestade você não está fugindo... 1154 01:08:41,328 --> 01:08:43,694 você está indo encontrar seus aliados. 1155 01:08:44,331 --> 01:08:46,925 Para o bem da França. 1156 01:08:47,134 --> 01:08:48,226 É o orgulho dos chefes... 1157 01:08:48,435 --> 01:08:50,164 que lança a humanidade no caos. 1158 01:08:51,071 --> 01:08:52,766 Se a França está caótica... 1159 01:08:52,973 --> 01:08:55,339 a culpa é de quem quis um novo governo. 1160 01:08:55,842 --> 01:08:57,400 O governo da desordem. 1161 01:08:57,611 --> 01:08:59,579 -Adoro a desordem! -Virginie! 1162 01:09:00,514 --> 01:09:02,209 Virginie, por favor. 1163 01:09:04,985 --> 01:09:06,316 Nenhum governo é bom. 1164 01:09:06,987 --> 01:09:08,386 O pior de todos... 1165 01:09:09,389 --> 01:09:11,550 é o da monarquia e da aristocracia... 1166 01:09:13,059 --> 01:09:14,924 as duas fraudes mais tirânicas... 1167 01:09:15,128 --> 01:09:16,595 que prejudicam a humanidade. 1168 01:09:17,764 --> 01:09:18,753 Por exemplo... 1169 01:09:19,266 --> 01:09:21,291 vejam sua besta real da Grã-Bretanha... 1170 01:09:21,501 --> 01:09:23,469 o amado Jorge III. 1171 01:09:23,870 --> 01:09:26,338 Precisava de súditos, para espremer como limões... 1172 01:09:26,540 --> 01:09:28,940 até além-mar, para manter a corte no luxo. 1173 01:09:30,243 --> 01:09:31,540 E em Paris... 1174 01:09:31,845 --> 01:09:33,642 o que acontece em Paris? 1175 01:09:35,215 --> 01:09:36,682 O tumulto. 1176 01:09:37,150 --> 01:09:38,777 Como descobriu... 1177 01:09:38,985 --> 01:09:41,180 que haviam seguido pela estrada Metz? 1178 01:09:41,388 --> 01:09:43,151 Porque eles queriam alcançar o marquês de Bouillé... 1179 01:09:43,356 --> 01:09:44,618 na fronteira? 1180 01:09:44,824 --> 01:09:45,813 Lógico. 1181 01:09:46,026 --> 01:09:48,654 -As perdizes ao vinho. -O aspecto é bom. 1182 01:09:54,067 --> 01:09:56,558 -Você come tanto assim sempre? -Sim, madame... 1183 01:09:57,370 --> 01:09:58,735 mesmo quando tinha outros prazeres... 1184 01:09:58,939 --> 01:10:00,702 além dos da mesa. 1185 01:10:02,075 --> 01:10:04,339 Na França, eu diria que é um pouco pior. 1186 01:10:05,111 --> 01:10:07,045 Eles têm 4.000 famílias de favoritos... 1187 01:10:07,247 --> 01:10:09,807 todos príncipes de sangue, ou de espada, ou de igreja... 1188 01:10:10,016 --> 01:10:11,574 todos hostis entre si... 1189 01:10:12,185 --> 01:10:15,712 que vegetam na Corte entre vícios e abusos de todo tipo. 1190 01:10:16,656 --> 01:10:18,317 Fico contente, senhor... 1191 01:10:18,525 --> 01:10:21,494 parece ter muita experiência sobre o que acontece na Corte. 1192 01:10:22,128 --> 01:10:25,097 Mas talvez você não saiba que aquelas 4.000 famílias... 1193 01:10:25,298 --> 01:10:27,289 participam das despesas do palácio... 1194 01:10:27,500 --> 01:10:29,365 e contribuem para as obras de caridade. 1195 01:10:29,569 --> 01:10:30,831 É isso aí, madame. 1196 01:10:31,037 --> 01:10:33,198 O povo não quer beneficência... 1197 01:10:33,506 --> 01:10:34,598 quer seus direitos. 1198 01:10:35,909 --> 01:10:39,868 Direitos... aos quais devem combinar deveres iguais... 1199 01:10:40,180 --> 01:10:42,978 e sobretudo o de respeitar o próprio rei, que é rei... 1200 01:10:43,183 --> 01:10:44,844 por direito divino. 1201 01:10:45,785 --> 01:10:47,275 Parece-me que seus iguais... 1202 01:10:47,487 --> 01:10:49,352 foram os primeiros a não praticar este dever. 1203 01:10:49,656 --> 01:10:51,146 Fugiram quase todos para fora... 1204 01:10:51,358 --> 01:10:53,849 -esquecendo o seu rei. -Não concordo com você! 1205 01:10:54,060 --> 01:10:55,925 Não se excite, benzinho. 1206 01:10:56,296 --> 01:10:58,526 Quanto ao famoso direito divino... 1207 01:10:59,633 --> 01:11:02,602 os reis o ganharam? 1208 01:11:04,871 --> 01:11:07,362 Estipularam com Deus um acordo especial... 1209 01:11:07,574 --> 01:11:09,098 que é negado ao povo? 1210 01:11:10,176 --> 01:11:11,666 Ou é só uma bela idéia... 1211 01:11:11,878 --> 01:11:13,709 para passar o cargo de pai para filho? 1212 01:11:15,682 --> 01:11:18,947 Podendo, no trono, um leão ser sucedido por um burro! 1213 01:11:28,395 --> 01:11:32,354 Bom apetite, cavalheiro, neste dia cheio de mistério. 1214 01:11:32,565 --> 01:11:34,362 É isso, madame? 1215 01:11:36,736 --> 01:11:38,465 O senhor não come nada? 1216 01:11:38,672 --> 01:11:42,574 Oh, não! Tenho o costume de jejuar. 1217 01:11:42,776 --> 01:11:45,108 Eu, pessoalmente, nada tenho contra as revoluções... 1218 01:11:45,312 --> 01:11:46,472 podem ser boas... 1219 01:11:46,680 --> 01:11:49,012 mas nem sempre são bons os que as fazem. 1220 01:11:49,215 --> 01:11:50,375 Temo que para você... 1221 01:11:50,583 --> 01:11:53,074 bons, sejam só os que não fazem as revoluções. 1222 01:11:53,286 --> 01:11:55,811 -Para nós, juízes, a nobreza... -Vocês, juízes... 1223 01:11:56,022 --> 01:11:58,456 São bons mesmo! 1224 01:11:58,658 --> 01:12:01,024 Nunca julgam os nobres. 1225 01:12:01,227 --> 01:12:03,092 Marat tinha razão quando acusava Lafayette... 1226 01:12:03,296 --> 01:12:05,730 de ser da corja do rei e da grande prostituta! 1227 01:12:05,932 --> 01:12:08,162 Sou eu, agora que o proíbo de falar assim! 1228 01:12:08,368 --> 01:12:10,029 Quem é você para me impedir? 1229 01:12:10,236 --> 01:12:12,101 Ele não pode impedir nada, mas você sim... 1230 01:12:12,305 --> 01:12:14,170 pode se impedir de ser tão intolerante. 1231 01:12:14,374 --> 01:12:17,400 -Ouça. Acalme-se. -Nadine, recolha tudo. 1232 01:12:21,548 --> 01:12:24,813 Estou triste, juiz. O seu queijo. 1233 01:12:26,586 --> 01:12:28,781 Que ousadia a dele! 1234 01:12:30,990 --> 01:12:32,150 Que viagem! 1235 01:12:35,762 --> 01:12:37,320 Obrigado, querido. 1236 01:12:40,133 --> 01:12:41,600 Detesto os pobres. 1237 01:12:49,776 --> 01:12:52,540 Sr. Casanova, trouxe todos os seus bens. 1238 01:12:52,746 --> 01:12:54,145 Está tudo em ordem. 1239 01:12:55,648 --> 01:12:57,411 Obrigado, meu bem. 1240 01:13:04,124 --> 01:13:05,751 Quer mais, madame? 1241 01:13:05,959 --> 01:13:07,927 -Não, obrigada. -Melhor. 1242 01:13:21,641 --> 01:13:23,905 Princesa, me daria um beijo? 1243 01:13:24,144 --> 01:13:25,611 O que custa um beijo? 1244 01:13:26,045 --> 01:13:27,410 Gosto de você. 1245 01:13:27,614 --> 01:13:29,013 Dê-me um beijo. 1246 01:13:29,282 --> 01:13:30,306 Isso... 1247 01:13:31,151 --> 01:13:32,311 aqui não nos vêem. 1248 01:13:37,624 --> 01:13:40,923 Por que não princesa? Seu rei fugiu, eu vi. 1249 01:13:41,127 --> 01:13:43,322 Foi ele que disse: ''Pegue aquela vadia!'' 1250 01:13:44,431 --> 01:13:46,456 Que pele branca! Que pescoço! 1251 01:13:46,666 --> 01:13:48,133 Um belo pescoço para meu cunhado... 1252 01:13:48,334 --> 01:13:49,926 que é carrasco em Paris. 1253 01:13:55,775 --> 01:13:57,367 Posso saber o que você quer? 1254 01:13:58,411 --> 01:13:59,673 Está com ciúmes? 1255 01:14:00,213 --> 01:14:01,874 Quer um beijo também? 1256 01:14:03,416 --> 01:14:06,112 Deixe-me! Deixe-me! Foi ela quem começou! 1257 01:14:08,021 --> 01:14:09,454 Condessa, você está bem? 1258 01:14:10,190 --> 01:14:11,248 Vá com calma. 1259 01:14:11,458 --> 01:14:14,552 Você me ofendeu mais do que aquele desgraçado! 1260 01:14:16,563 --> 01:14:17,962 O que aconteceu, madame? 1261 01:14:18,565 --> 01:14:20,829 Toda descabelada! O que esse selvagem fez com você? 1262 01:14:21,034 --> 01:14:22,501 Maria Madalena, depressa! 1263 01:14:23,002 --> 01:14:24,196 Madame! 1264 01:14:24,404 --> 01:14:26,668 -O que aconteceu? -Nada que interesse! 1265 01:14:26,873 --> 01:14:29,364 Sempre por perto, esse... Maria Madalena, depressa! 1266 01:14:31,344 --> 01:14:33,574 Traga a maleta! 1267 01:14:33,980 --> 01:14:35,208 Aqui! 1268 01:14:36,115 --> 01:14:37,776 Entre! Sem falatório! 1269 01:14:39,385 --> 01:14:41,478 Os ânimos estão perturbados. 1270 01:14:42,255 --> 01:14:43,347 Hoje... 1271 01:14:44,090 --> 01:14:45,455 tudo é possível. 1272 01:14:46,860 --> 01:14:49,454 Madame, quer ter a gentileza... 1273 01:14:51,030 --> 01:14:52,861 de cumprimentar por mim... 1274 01:14:53,733 --> 01:14:56,099 nossos conturbados companheiros? 1275 01:14:56,336 --> 01:14:57,462 Sr. Casanova... 1276 01:14:58,004 --> 01:15:01,462 não estou consolada. A minha vida é um deserto. 1277 01:15:01,741 --> 01:15:04,039 Mal respiro desde que o vi. 1278 01:15:04,244 --> 01:15:06,769 Na carruagem, conseguiu sua milésima conquista. 1279 01:15:07,080 --> 01:15:08,877 Não me rejeite, por favor. 1280 01:15:09,082 --> 01:15:12,051 Hoje tudo é possível, como você disse. 1281 01:15:12,352 --> 01:15:14,820 Torne possível minha felicidade também. 1282 01:15:16,489 --> 01:15:17,979 Faça uma loucura! 1283 01:15:18,191 --> 01:15:19,681 Leve-me com você! 1284 01:15:19,893 --> 01:15:22,225 Vamos para minha mansão, em Champagne... 1285 01:15:22,428 --> 01:15:23,918 ou onde quiser. 1286 01:15:24,831 --> 01:15:26,924 Peço-lhe, Giacomo. 1287 01:15:31,804 --> 01:15:34,864 Cara madame, o que chama de loucura... 1288 01:15:35,375 --> 01:15:36,899 teria sido... 1289 01:15:37,977 --> 01:15:41,413 pura sabedoria, até pouco tempo atrás... 1290 01:15:41,614 --> 01:15:44,014 mas com 66 anos... 1291 01:15:44,584 --> 01:15:47,610 se adquire outro tipo de sabedoria... 1292 01:15:48,688 --> 01:15:50,588 que não traz felicidade... 1293 01:15:51,024 --> 01:15:53,549 mas que pelo menos evita as tensões. 1294 01:15:57,530 --> 01:15:59,225 Eu dizia? Ah, sim. 1295 01:15:59,432 --> 01:16:00,694 Sim, eu agradeço a você... 1296 01:16:01,067 --> 01:16:02,500 a dupla oferta. 1297 01:16:03,336 --> 01:16:04,667 Creia... 1298 01:16:05,338 --> 01:16:08,307 entre nós dois, a maior mágoa será minha. 1299 01:16:15,381 --> 01:16:18,248 Não foi esse velho que lhe tirou a respiração... 1300 01:16:20,153 --> 01:16:21,780 mas o nome dele... 1301 01:16:23,356 --> 01:16:24,846 a reputação dele. 1302 01:16:25,892 --> 01:16:27,223 O passado dele. 1303 01:16:29,662 --> 01:16:31,425 Todas as coisas que hoje... 1304 01:16:32,332 --> 01:16:33,822 não existem mais. 1305 01:16:35,268 --> 01:16:37,600 Todavia, cara madame... 1306 01:16:38,071 --> 01:16:40,062 obrigado novamente. 1307 01:16:50,249 --> 01:16:52,479 Estou feliz por ter encontrado o grande Restif. 1308 01:16:52,685 --> 01:16:54,653 Conservarei uma preciosa recordação... 1309 01:16:54,854 --> 01:16:56,344 do Cavalheiro de Seingalt. 1310 01:16:56,556 --> 01:16:58,148 Comandante, seu cavalo morreu... 1311 01:16:58,358 --> 01:17:00,223 o coração não resistiu. 1312 01:17:00,426 --> 01:17:02,986 Se quiser, posso mandar selar outro. 1313 01:17:03,329 --> 01:17:04,557 Eh! Você! Aí! 1314 01:17:05,999 --> 01:17:08,399 Castiguei a bunda sobre a sela por 4o léguas... 1315 01:17:08,601 --> 01:17:10,159 à velocidade de 6 léguas por hora. 1316 01:17:10,436 --> 01:17:12,768 Tem um lugar vago, sigo viagem com você. 1317 01:17:13,473 --> 01:17:15,703 Como está pedindo com tanta delicadeza... 1318 01:17:17,577 --> 01:17:19,477 Aí estão, os companheiros de viagem... 1319 01:17:19,679 --> 01:17:22,147 que a nova sabedoria me obriga a preferir. 1320 01:17:34,293 --> 01:17:37,751 Obrigado pela colaboração, jovem amigo. Foi preciosa. 1321 01:17:38,364 --> 01:17:41,356 -Eu me lembrarei de você. -Eu também, Sr. Casanova. 1322 01:17:42,368 --> 01:17:45,064 Que pena! Se nos tivéssemos conhecido ainda jovens... 1323 01:17:45,271 --> 01:17:46,260 Quem sabe? 1324 01:17:46,472 --> 01:17:48,633 Por que não? 1325 01:17:49,008 --> 01:17:51,101 Nunca excluo nada por princípio. 1326 01:18:00,987 --> 01:18:02,420 Eu me ocupo dele. 1327 01:18:04,891 --> 01:18:06,290 Ah! Minha gota! 1328 01:18:06,626 --> 01:18:08,321 Não! É tão ágil! 1329 01:18:08,528 --> 01:18:09,722 Cumprimente... 1330 01:18:10,029 --> 01:18:12,088 -sua linda patroa por mim. -Será feito. 1331 01:18:13,366 --> 01:18:15,527 Cavalheiro, a quem devo me dirigir? 1332 01:18:15,735 --> 01:18:18,363 Tem o supremo de trufas, as perdizes ao vinho... 1333 01:18:18,571 --> 01:18:20,630 os doces, os vinhos. Quem paga? 1334 01:18:21,107 --> 01:18:24,008 Eu! Se você gritar ''Viva a dignidade!'' 1335 01:18:24,444 --> 01:18:26,844 -Viva a dignidade! -Bravo! 1336 01:18:28,281 --> 01:18:29,771 Pegue, bom homem. 1337 01:18:32,752 --> 01:18:33,946 Uma carta de crédito... 1338 01:18:34,153 --> 01:18:35,643 assinada pelo conde de Waldstein... 1339 01:18:35,855 --> 01:18:38,255 descendente dos grandes Waldstein. 1340 01:18:38,758 --> 01:18:41,090 ''Com a presente reconheço... 1341 01:18:42,228 --> 01:18:45,425 a obrigação de honrar, daqui a seis meses... 1342 01:18:47,100 --> 01:18:51,469 o pagamento de minha dívida, garantido por sua excelência... 1343 01:18:51,671 --> 01:18:54,435 o conde de Waldstein... 1344 01:18:54,907 --> 01:18:58,001 da importância de... 1345 01:18:58,211 --> 01:19:01,647 Colocar o valor devido no espaço em branco. 1346 01:19:02,515 --> 01:19:04,676 ...a favor do senhor... 1347 01:19:04,884 --> 01:19:07,751 Indicar o nome do credor." 1348 01:19:08,955 --> 01:19:15,019 " Assinado e aprovado pelo Cavalheiro de Seingalt." 1349 01:19:15,228 --> 01:19:17,560 Jean-Louis Romeuf, ajudante de campo do Gen. Lafayette. 1350 01:19:17,764 --> 01:19:19,493 Já passou um capitão da Guarda Nacional? 1351 01:19:19,699 --> 01:19:21,030 Vinha de Paris. 1352 01:19:21,234 --> 01:19:23,896 Partiu agora mesmo de carruagem, mas... 1353 01:19:24,170 --> 01:19:25,831 havia chegado há mais de uma hora. 1354 01:19:26,038 --> 01:19:27,630 Tenho que partir agora. Um cavalo! 1355 01:19:27,840 --> 01:19:29,808 Se estiver na carruagem, é claro! 1356 01:19:35,414 --> 01:19:37,780 Beba, madame. Seu chocolate... 1357 01:19:53,399 --> 01:19:56,493 A multidão invadiu a praça e as ruas ao redor das Tuileries... 1358 01:19:56,702 --> 01:19:58,101 e entrou no palácio. 1359 01:19:58,304 --> 01:20:01,296 Mas só para olhar. Ninguém tocava nada. 1360 01:20:01,774 --> 01:20:03,173 No quarto do rei... 1361 01:20:03,609 --> 01:20:04,735 uma mulher do mercado... 1362 01:20:04,944 --> 01:20:06,775 sentada em frente a grande cama de cerimônia... 1363 01:20:06,979 --> 01:20:08,844 vende cerejas a 6 trocador por quilo. 1364 01:20:09,048 --> 01:20:10,538 Não estão caras. 1365 01:20:12,084 --> 01:20:13,574 Cachos humanos em todos os lugares... 1366 01:20:13,786 --> 01:20:15,344 pendurados em monumentos, nos campanários. 1367 01:20:15,555 --> 01:20:16,852 O general sai... 1368 01:20:17,056 --> 01:20:19,047 ignorando ameaças e imprecações. 1369 01:20:19,258 --> 01:20:20,748 Enfrenta a multidão e pergunta... 1370 01:20:20,960 --> 01:20:22,291 ''Pensam que a prisão do rei... 1371 01:20:22,495 --> 01:20:23,792 é necessária para o bem estar geral?'' 1372 01:20:23,996 --> 01:20:25,759 Todos respondem sim. O general responde... 1373 01:20:25,965 --> 01:20:28,331 ''Assumo pessoalmente toda a responsabilidade''. 1374 01:20:29,735 --> 01:20:32,363 Senhores, quando quiserem. A diligência está pronta. 1375 01:20:32,605 --> 01:20:35,733 Então, a ordem do cap. Bayon de capturar o rei em fuga... 1376 01:20:36,042 --> 01:20:37,737 foi dada pelo meu amigo Lafayette. 1377 01:20:37,944 --> 01:20:39,172 Na ordem do general... 1378 01:20:39,378 --> 01:20:41,573 não se fala em captura nem de fuga. Fala apenas... 1379 01:20:41,948 --> 01:20:44,382 ''Os inimigos da Revolução raptaram o rei''. 1380 01:20:44,917 --> 01:20:47,385 Eu mesmo escrevi, ditado por ele. 1381 01:20:49,021 --> 01:20:50,613 Mas esse capitão... 1382 01:20:50,923 --> 01:20:53,721 com que direito pôde mudar a ordem do general? 1383 01:20:53,960 --> 01:20:56,520 Foi Lafayette quem mandou ambos partirem? 1384 01:20:56,729 --> 01:20:57,855 A mim, sim. 1385 01:20:58,064 --> 01:20:59,224 Ao capitão... 1386 01:20:59,599 --> 01:21:00,793 à Assembléia Nacional. 1387 01:21:01,000 --> 01:21:02,934 Você tem que reconhecer que a idéia do sequestro... 1388 01:21:03,135 --> 01:21:05,626 é genial para salvar a coroa. 1389 01:21:05,905 --> 01:21:07,964 É mesmo. Por que a colocou em prática? 1390 01:21:09,208 --> 01:21:10,505 É uma invenção... 1391 01:21:10,710 --> 01:21:12,644 que pode ser fonte de divergências perigosas... 1392 01:21:12,845 --> 01:21:14,437 entre as várias correntes da Assembléia. 1393 01:21:14,814 --> 01:21:16,839 Madame, veja quem chegou. 1394 01:21:19,552 --> 01:21:21,076 Senhor de Romeuf! 1395 01:21:21,888 --> 01:21:24,413 Quantos oficiais seguem o rei hoje! 1396 01:21:24,724 --> 01:21:26,316 Condessa de la Borde. 1397 01:21:28,861 --> 01:21:30,453 Força, venha! 1398 01:21:30,897 --> 01:21:32,194 Sempre a última! 1399 01:21:40,873 --> 01:21:42,898 Eu eu, agora, onde vou? 1400 01:21:50,283 --> 01:21:55,550 Aí está a nossa diligência! Que tortura! 1401 01:21:55,755 --> 01:21:58,383 Quero, com certeza... 1402 01:21:58,658 --> 01:22:01,149 ir ao lado do cocheiro. 1403 01:22:01,794 --> 01:22:04,524 Virginie, se controle. Não é lugar para senhoras. 1404 01:22:04,730 --> 01:22:06,789 Uma senhora é sempre uma senhora... 1405 01:22:06,999 --> 01:22:10,332 não importa onde se sente! 1406 01:22:10,569 --> 01:22:12,298 -Posso subir? -Por favor, madame. 1407 01:22:12,505 --> 01:22:15,303 Ah! Aqui só se fala de revolução, revolução! 1408 01:22:15,508 --> 01:22:17,203 Também quero fazer uma! 1409 01:22:17,410 --> 01:22:19,378 Vou me sentar ao lado do cidadão cocheiro. 1410 01:22:19,845 --> 01:22:22,370 Não, oficial. Estou bem aqui. 1411 01:22:31,123 --> 01:22:35,082 -Eh! Cidadão, viu o rei? -Quem o viu? 1412 01:22:37,163 --> 01:22:39,654 Deve se ter passado por ajudante de cozinha! 1413 01:22:39,865 --> 01:22:42,231 Ah! Mande-o ficar sentado! É insuportável! 1414 01:22:42,969 --> 01:22:44,334 E você, já tem casa? 1415 01:22:44,870 --> 01:22:47,338 Senão pode ir às Tuileries, eles estão alugando... 1416 01:22:47,907 --> 01:22:49,340 A quem encontrar o rei... 1417 01:22:49,542 --> 01:22:51,942 pede-se que o leve ao estábulo. 1418 01:22:53,279 --> 01:22:55,543 E agora, o que pensa fazer, ten. Romeuf? 1419 01:22:55,748 --> 01:22:57,238 Tem um plano? 1420 01:22:58,517 --> 01:23:00,314 Assim que chegarmos a Châlons... 1421 01:23:00,686 --> 01:23:04,019 pedirei informações sobre os raptores do rei. 1422 01:23:05,424 --> 01:23:07,324 Ou seja, onde o Capitão Bayon... 1423 01:23:07,526 --> 01:23:09,187 que partiu com Casanova... 1424 01:23:09,395 --> 01:23:11,886 foi pedir notícias do rei em fuga. 1425 01:23:13,199 --> 01:23:14,894 Seqüestrado ou em fuga... 1426 01:23:15,101 --> 01:23:17,262 fez bem em se libertar da tutela jacobina... 1427 01:23:17,470 --> 01:23:19,529 que o mantinha prisioneiro nas Tuileries. 1428 01:23:20,606 --> 01:23:23,336 Sempre humilhado pela Assembléia... 1429 01:23:24,210 --> 01:23:26,644 não era mais que o fantasma de um monarca. 1430 01:23:27,246 --> 01:23:29,180 Mas o povo está com ele. 1431 01:23:29,382 --> 01:23:31,009 humildes o chamam de ''bom papai''. 1432 01:23:31,217 --> 01:23:32,582 Um papai que está no coração deles... 1433 01:23:32,785 --> 01:23:34,616 e fará uma grande festa quando voltar. 1434 01:23:35,087 --> 01:23:37,317 Talvez você esteja certo, mas ... 1435 01:23:37,556 --> 01:23:39,114 as pessoas mudaram. 1436 01:23:39,392 --> 01:23:41,622 Os humildes da cidade e os do campo... 1437 01:23:41,827 --> 01:23:43,761 descobriram que são pobres. 1438 01:23:44,063 --> 01:23:46,588 Mas é claro! É natural! Com toda a propaganda... 1439 01:23:46,799 --> 01:23:48,790 revolucionária dos vários clubes... 1440 01:23:49,001 --> 01:23:51,561 Quanto ao além, começaram a duvidar... 1441 01:23:51,771 --> 01:23:53,238 que depois de mortos... 1442 01:23:53,439 --> 01:23:54,906 os últimos serão mesmo os primeiros. 1443 01:23:55,107 --> 01:23:56,665 Então, na incerteza... 1444 01:23:56,942 --> 01:24:00,275 começaram a pensar no presente. 1445 01:24:01,013 --> 01:24:02,640 Não, Sr. Restif. 1446 01:24:03,549 --> 01:24:05,141 Eu mesma poderia citar... 1447 01:24:05,351 --> 01:24:08,411 centenas de episódios de amor do povo pelo rei... 1448 01:24:08,621 --> 01:24:11,818 como na ocasião da viagem de Sua Majestade a Cherbourg. 1449 01:24:12,658 --> 01:24:14,990 21 de junho de 1 786. 1450 01:24:15,294 --> 01:24:17,694 Inauguração do porto de guerra de Cherbourg. 1451 01:24:18,130 --> 01:24:20,792 Na presença do rei foi rebocada... 1452 01:24:21,000 --> 01:24:23,127 a última das 8 gigantescas torres cônicas... 1453 01:24:23,402 --> 01:24:24,994 que, ancoradas no fundo do mar... 1454 01:24:25,204 --> 01:24:27,798 delimitarão a baía de Cherbourg. 1455 01:24:28,207 --> 01:24:31,802 Eu mesma tive a honra e a sorte de assistir a isso. 1456 01:24:32,845 --> 01:24:35,939 Como disse o Ministro da Guerra em Cherbourg... 1457 01:24:36,148 --> 01:24:37,615 ''Foi um mergulho na multidão''. 1458 01:24:37,950 --> 01:24:40,475 Os gritos de 2o mil cidadãos... 1459 01:24:40,686 --> 01:24:43,678 cobriam as salvas de 6oo canhões. 1460 01:24:43,889 --> 01:24:45,151 É mesmo. 1461 01:24:45,357 --> 01:24:47,825 Sim, sei que não concorda com uma das minhas palavras... 1462 01:24:48,027 --> 01:24:50,996 mas se o tivesse visto, em Cherbourg... 1463 01:24:51,197 --> 01:24:52,960 com o manto vermelho... 1464 01:24:56,235 --> 01:24:58,863 Era o meu rei. A minha religião. 1465 01:24:59,839 --> 01:25:01,238 O meu ideal. 1466 01:25:25,865 --> 01:25:27,992 Eu também posso ver, condessa? 1467 01:25:39,678 --> 01:25:40,736 Obrigado. 1468 01:25:52,324 --> 01:25:54,315 Seus documentos de viagem, senhores. 1469 01:25:54,527 --> 01:25:56,620 -Vamos a Metz. -Obrigado, senhor. 1470 01:25:56,862 --> 01:25:59,092 -Dou um concerto em Metz. -Obrigado, madame. 1471 01:25:59,298 --> 01:26:01,562 -Eu também vou a Metz. -Sim, obrigado. 1472 01:26:01,767 --> 01:26:02,927 -Nancy. -Bem. 1473 01:26:03,135 --> 01:26:05,228 -Eu cheguei. -Eu sei, madame Gagnon. 1474 01:26:06,038 --> 01:26:08,836 -Fez boa viagem, madame? -Sim, obrigada. 1475 01:26:09,175 --> 01:26:11,643 Gaspar, pegue a bagagem de madame! 1476 01:26:20,219 --> 01:26:21,550 Madame, está tudo muito estranho! 1477 01:26:21,754 --> 01:26:23,517 Passaram por aqui há duas horas, não há 5... 1478 01:26:23,722 --> 01:26:24,848 e sem escolta! 1479 01:26:25,057 --> 01:26:27,617 Dizem que o duque de Choiseul partiu com seus hussardos... 1480 01:26:27,826 --> 01:26:29,851 15 minutos antes da chegada da carruagem. 1481 01:26:30,129 --> 01:26:31,289 Você não esperou? 1482 01:26:31,497 --> 01:26:34,398 Depois de Châlons a viagem deveria ser mais segura! 1483 01:26:34,633 --> 01:26:37,659 Em cada parada se juntariam mais soldados! O que aconteceu? 1484 01:26:37,870 --> 01:26:39,132 Não se sabe nada, madame! 1485 01:26:39,338 --> 01:26:41,431 Vou em busca de mais notícias. 1486 01:26:51,383 --> 01:26:53,476 O que será que aconteceu? 1487 01:26:55,688 --> 01:26:57,713 Chegaram. Eu estava na frente do Albergue do Sol. 1488 01:26:57,923 --> 01:27:00,619 -Eu cheguei a falar com eles. -Quem sabe se eram eles? 1489 01:27:00,826 --> 01:27:03,317 É claro! A mesma cara impressa nos títulos! 1490 01:27:03,529 --> 01:27:04,826 Está aqui! Olhem! 1491 01:27:05,030 --> 01:27:07,555 Eu cumprimentei e uma bela senhora respondeu... 1492 01:27:07,766 --> 01:27:10,564 Por isso, esta manhã chegaram todos aqueles soldados! 1493 01:27:13,138 --> 01:27:14,867 Disseram que vinham aqui... 1494 01:27:15,174 --> 01:27:17,404 esperar um tesouro de Paris, para escoltá-lo. 1495 01:27:17,710 --> 01:27:19,041 Em que horário estava prevista... 1496 01:27:19,245 --> 01:27:21,270 -a passagem do tesouro? -Às 5hoo. 1497 01:27:21,714 --> 01:27:25,047 As 6hoo chegou um ''cabriolet'' com um cara estranho. 1498 01:27:25,384 --> 01:27:28,444 Com trancinhas, cachos e cheio de... 1499 01:27:29,121 --> 01:27:30,452 fitinhas e lacinhos. 1500 01:27:32,191 --> 01:27:33,749 Bem, estava vestido de amarelo. 1501 01:27:34,059 --> 01:27:35,117 Leonard? 1502 01:27:35,327 --> 01:27:37,124 O que aquele velho senil fazia aqui? 1503 01:27:37,329 --> 01:27:40,264 Deu um bilhete do duque de Choiseul ao nosso capitão... 1504 01:27:40,466 --> 01:27:43,230 onde estava escrito: ''O tesouro não passará hoje''. 1505 01:27:43,636 --> 01:27:45,194 Sim, mas então o tesouro ... 1506 01:27:45,471 --> 01:27:47,564 ou algo muito precioso, passou. 1507 01:27:47,773 --> 01:27:52,437 Claro. Passou sim! Às 7h45 chegou uma carruagem. 1508 01:27:52,778 --> 01:27:55,576 Nunca se viu uma tão grande! E um cabriolet. 1509 01:27:55,781 --> 01:27:58,147 Mas os arreios dos cavalos estavam sendo trocados... 1510 01:27:58,350 --> 01:27:59,578 e haviam nos dispensado. 1511 01:27:59,885 --> 01:28:01,512 Quando o Drouet chegou do campo... 1512 01:28:01,720 --> 01:28:04,518 -onde estava colhendo feno... -Quem é esse Drouet? 1513 01:28:04,723 --> 01:28:06,691 Drouet? É o nosso chefe de estação! 1514 01:28:06,892 --> 01:28:09,417 Ao ver a grande diligência, recomendou aos cocheiros... 1515 01:28:09,628 --> 01:28:11,562 que não cansassem os cavalos na subida. 1516 01:28:11,897 --> 01:28:14,661 Disse ter tido a impressão de ver o rei e a rainha... 1517 01:28:14,967 --> 01:28:16,457 porque quando era dragão... 1518 01:28:16,669 --> 01:28:18,261 os encontrou em Versalhes. 1519 01:28:18,470 --> 01:28:21,871 Imaginem! O rei se encontrando com o Drouet em Versalhes! 1520 01:28:24,543 --> 01:28:26,443 Ouçam, quando chegou um mensageiro de Châlons... 1521 01:28:26,645 --> 01:28:27,703 com uma ordem de Paris... 1522 01:28:27,913 --> 01:28:29,471 O que o Capitão Bayon transmitiu? 1523 01:28:29,682 --> 01:28:31,843 Não sei. Dizia para impedir a fuga do rei. 1524 01:28:32,051 --> 01:28:34,713 Nós da guarda desarmamos os dragões sem um tiro. 1525 01:28:34,920 --> 01:28:37,252 Bêbados como estavam! Drouet foi para a prefeitura... 1526 01:28:37,456 --> 01:28:39,321 e o prefeito mandou que partisse logo... 1527 01:28:39,525 --> 01:28:41,584 para perseguir a carruagem. 1528 01:28:41,794 --> 01:28:43,386 E assim, o Drouet partiu para Verdun... 1529 01:28:43,595 --> 01:28:46,291 -com o amigo Guillaume. -Conhecido como javali! 1530 01:28:48,967 --> 01:28:50,366 Não! O dispositivo de segurança... 1531 01:28:50,569 --> 01:28:52,469 do barão de Goguelat não funcionou. 1532 01:28:52,905 --> 01:28:54,668 Como? Traição? 1533 01:28:54,873 --> 01:28:56,864 Não! Graças a oficiais incapazes, tropas fracas... 1534 01:28:57,076 --> 01:28:59,544 municípios favoráveis à nova constituição. 1535 01:28:59,745 --> 01:29:01,440 E o povo, o nosso bom povo... 1536 01:29:01,647 --> 01:29:03,444 quando reconheceu o rei e a rainha... 1537 01:29:03,649 --> 01:29:07,244 -por que não os protegeu? -Não sei, madame. Não sei. 1538 01:29:08,253 --> 01:29:10,778 Não entendo. Vendo-os de perto... 1539 01:29:11,056 --> 01:29:12,546 são tão diferentes! 1540 01:29:12,758 --> 01:29:16,660 Esta noite parecem tão distantes, fechados, hostis! 1541 01:29:17,596 --> 01:29:20,030 -Que ingratos! -Embarque! 1542 01:29:20,232 --> 01:29:23,963 Condessa, foi uma honra. Desejo-lhe boa viagem. 1543 01:29:24,403 --> 01:29:25,961 Sainte-Menehould... 1544 01:29:26,505 --> 01:29:29,201 passando por Châlons, Montmirail, Meaux! 1545 01:29:29,775 --> 01:29:31,470 -Pronto, madame. -Espere um momento! 1546 01:29:43,555 --> 01:29:47,082 ALBERGUE DO SOL 1547 01:30:02,341 --> 01:30:04,172 -É bom! -Gosta? 1548 01:30:12,217 --> 01:30:13,411 Madame! 1549 01:30:15,487 --> 01:30:17,114 Quando quiser, podemos ir. 1550 01:30:25,497 --> 01:30:26,691 E quando o rei e a rainha... 1551 01:30:26,899 --> 01:30:28,594 passaram por aqui com os filhos... 1552 01:30:28,867 --> 01:30:30,425 disse para comigo... 1553 01:30:30,636 --> 01:30:33,127 será um grande dia para a minha pousada. 1554 01:30:34,206 --> 01:30:35,867 Mas me enganei. 1555 01:30:36,074 --> 01:30:37,507 Quando o vi chegar... 1556 01:30:37,943 --> 01:30:41,470 percebi que... era um grande dia... 1557 01:30:42,347 --> 01:30:45,748 -porque era você que ia passar. -Com cuidado. 1558 01:30:48,787 --> 01:30:50,414 Pode-me servir algo, depressa? 1559 01:30:52,491 --> 01:30:53,822 Nicolas. 1560 01:30:57,429 --> 01:30:58,794 Nicolas! 1561 01:30:59,198 --> 01:31:00,597 -Nicolas! -Nanette! 1562 01:31:03,569 --> 01:31:04,763 Giacomo... 1563 01:31:04,970 --> 01:31:07,700 -é Nicolas Restif. -Já tive o prazer. 1564 01:31:08,640 --> 01:31:09,698 O marido... 1565 01:31:10,008 --> 01:31:12,101 -de minha pobre Zéphire. -Mamãe! 1566 01:31:12,311 --> 01:31:13,539 Meu filho! 1567 01:31:14,346 --> 01:31:16,507 É o marido de nossa Zéphire. 1568 01:31:16,849 --> 01:31:19,340 Quem? Você casou com a nossa Zéphire? 1569 01:31:19,618 --> 01:31:20,642 A de vocês? 1570 01:31:20,853 --> 01:31:22,480 A dele? A sua! 1571 01:31:23,055 --> 01:31:25,114 A nossa Zéphire, de nós dois. 1572 01:31:25,958 --> 01:31:27,050 Nicolas... 1573 01:31:27,259 --> 01:31:29,227 o Giacomo foi meu primeiro amor. 1574 01:31:29,428 --> 01:31:32,761 -Então, você é meu sogro! -E você, meu genro! 1575 01:31:36,101 --> 01:31:38,865 -Sente-se. -Sim, perto de você. 1576 01:31:39,471 --> 01:31:40,699 Que dia! 1577 01:31:41,473 --> 01:31:42,303 Nanette. 1578 01:31:42,508 --> 01:31:43,566 Por favor, Nanette. 1579 01:31:43,775 --> 01:31:45,743 -Vá embora! -Não falta ninguém! 1580 01:31:52,217 --> 01:31:53,912 Oh! Sr. Casanova! 1581 01:31:54,186 --> 01:31:55,983 Sr. Restif, a madame Sophie de la Borde... 1582 01:31:56,188 --> 01:31:57,450 espera-o para partir. 1583 01:31:57,656 --> 01:31:59,817 Pode ir. Sr. Restif vai comigo. 1584 01:32:00,025 --> 01:32:01,754 -Sim, logo os alcançaremos. -Como queira. 1585 01:32:01,960 --> 01:32:03,689 Pés de porco à Sainte-Menehould. 1586 01:32:09,434 --> 01:32:11,095 Depois de um ano, infelizmente... 1587 01:32:11,303 --> 01:32:12,736 a Zéphire me deixou. 1588 01:32:13,672 --> 01:32:15,469 Deixou-me por um mundo melhor... 1589 01:32:15,674 --> 01:32:17,301 pelo menos esperemos que assim seja. 1590 01:32:17,509 --> 01:32:19,636 Sim, uma pneumonia... 1591 01:32:20,012 --> 01:32:21,843 a levou em três semanas. 1592 01:32:22,080 --> 01:32:24,981 Ninguém me avisou. Justo eu, o pai dela! 1593 01:32:27,886 --> 01:32:30,320 Ouça, posso lhe dizer uma coisa? 1594 01:32:30,556 --> 01:32:31,818 Sua Zéphire... 1595 01:32:32,024 --> 01:32:33,616 não acho que era minha filha. 1596 01:32:34,526 --> 01:32:35,891 Também a mim... 1597 01:32:36,094 --> 01:32:38,028 eles devem ter atribuído algumas filhas a mais. 1598 01:32:38,297 --> 01:32:41,289 Não creio, aliás nego ter tido alguma relação... 1599 01:32:41,500 --> 01:32:43,024 com essa madame Nanette. 1600 01:32:43,368 --> 01:32:45,302 Procuro na memória, mas... Não, não! 1601 01:32:45,504 --> 01:32:47,563 Mas então, porque confirmou o que disse minha sogra? 1602 01:32:47,773 --> 01:32:49,297 Eu sei lá! Amor pela intriga... 1603 01:32:49,708 --> 01:32:51,972 mania de galante, sentido teatral. 1604 01:32:53,579 --> 01:32:55,240 Quando abraçou o meu pescoço... 1605 01:32:55,447 --> 01:32:57,677 assim que me viu entrar na pousada dela... 1606 01:32:58,183 --> 01:33:00,344 eu tinha certeza de nunca tê-la visto. 1607 01:33:00,552 --> 01:33:01,883 Por que negar? 1608 01:33:02,254 --> 01:33:04,279 Para quê desiludir uma senhora... 1609 01:33:04,489 --> 01:33:06,252 não mais tão nova diante dos conterrâneos? 1610 01:33:06,959 --> 01:33:09,018 Então, já não sou seu genro. 1611 01:33:09,595 --> 01:33:11,426 Dado que não sou mais seu sogro. 1612 01:33:11,763 --> 01:33:12,821 É mesmo... 1613 01:33:13,165 --> 01:33:16,066 nem eu estou tão certo que... 1614 01:33:16,301 --> 01:33:18,792 minha Zéphire fosse filha da Nanette. 1615 01:33:20,038 --> 01:33:22,302 Foi numa viagem, muitos anos atrás. 1616 01:33:22,708 --> 01:33:26,337 Viúvo há pouco tempo, acabei naquela pousada. 1617 01:33:26,545 --> 01:33:28,672 A dona tinha acabado de perder, em Paris... 1618 01:33:29,081 --> 01:33:31,914 uma filha que tinha o mesmo nome, Zephire. 1619 01:33:32,618 --> 01:33:34,051 Que coincidência! 1620 01:33:34,286 --> 01:33:36,880 Ainda que alguns detalhes não coincidissem mesmo... 1621 01:33:37,089 --> 01:33:40,422 mas, para que ficar perguntando? 1622 01:33:40,759 --> 01:33:43,227 A dor de Nanette era tão sincera... 1623 01:33:43,428 --> 01:33:44,588 e estava tão feliz... 1624 01:33:44,796 --> 01:33:46,821 por encontrar o marido de sua pobre filha! 1625 01:33:47,399 --> 01:33:48,423 E depois... 1626 01:33:48,934 --> 01:33:50,196 naquela época... 1627 01:33:50,836 --> 01:33:53,532 a Nanette era ainda de uma beleza estonteante... 1628 01:33:54,072 --> 01:33:57,371 e assim misturamos as nossas lágrimas... 1629 01:33:57,776 --> 01:34:00,301 durante três dias na cama dela. 1630 01:34:14,459 --> 01:34:16,950 Nas Tuileries, uma rainha perversa... 1631 01:34:17,295 --> 01:34:19,263 convence um rei fraco... 1632 01:34:19,564 --> 01:34:21,225 a preparar uma noite de São Bartolomeu... 1633 01:34:21,433 --> 01:34:22,798 para os patriotas. 1634 01:34:23,135 --> 01:34:26,434 "O ouro e as armas da França são enviadas para o exterior... 1635 01:34:26,638 --> 01:34:28,936 para que os tiranos amontoados nas fronteiras... 1636 01:34:29,307 --> 01:34:32,765 encontrem o povo francês esfomeado e desarmado." 1637 01:34:33,845 --> 01:34:35,142 Façam caridade. 1638 01:34:35,480 --> 01:34:37,072 Senhores, caridade. 1639 01:34:37,282 --> 01:34:40,376 -Não! Nada! -Dêem-nos alguma coisa! 1640 01:34:44,056 --> 01:34:45,546 Há mais de 6 anos vivo... 1641 01:34:45,924 --> 01:34:47,983 na Boêmia, no castelo de Dux. 1642 01:34:48,193 --> 01:34:50,491 Sou bibliotecário do conde de Waldstein. 1643 01:34:51,730 --> 01:34:53,698 Na verdade, sou uma espécie de bobo da corte... 1644 01:34:53,899 --> 01:34:57,300 alvo do escárnio dos criados, que me desacatam e me insultam. 1645 01:34:57,502 --> 01:34:58,799 Por isso fugi. 1646 01:34:59,004 --> 01:35:01,632 Dirigi-me ao duque de Weimar, à duquesa da Saxônia. 1647 01:35:01,873 --> 01:35:03,204 Só pedia um lugar... 1648 01:35:03,408 --> 01:35:05,069 adequado ao meu nome, à minha dignidade. 1649 01:35:05,277 --> 01:35:06,676 Me deram quartos humilhantes. 1650 01:35:06,878 --> 01:35:08,505 -Vamos sentar ali? -Sim. 1651 01:35:08,947 --> 01:35:10,915 Dois emissários do conde de Waldstein... 1652 01:35:11,116 --> 01:35:12,174 me alcançaram em Paris... 1653 01:35:12,384 --> 01:35:14,944 para me dizer que o conde ta arrependido, se desculpa... 1654 01:35:15,253 --> 01:35:18,381 e que me quer no castelo. Pagou até... Obrigado. 1655 01:35:19,024 --> 01:35:20,355 algumas cartas de crédito... 1656 01:35:20,659 --> 01:35:22,388 que eu assinara em nome dele... 1657 01:35:22,594 --> 01:35:24,562 para uns judeus de Berlim. 1658 01:35:24,830 --> 01:35:26,730 Mas a verdade... 1659 01:35:26,965 --> 01:35:29,058 é que você me quer no castelo porque se chateia. 1660 01:35:29,301 --> 01:35:31,599 Quer que você suavize os saraus dos hóspedes. 1661 01:35:31,803 --> 01:35:33,395 Escute, eu vou te contar. 1662 01:35:33,739 --> 01:35:35,502 Nobres damas e cavalheiros. 1663 01:35:36,241 --> 01:35:38,141 Essa noite eu quero lhes contar... 1664 01:35:38,343 --> 01:35:39,970 da vez que eu fingi cair do cavalo... 1665 01:35:40,212 --> 01:35:41,679 justo na frente da casa... 1666 01:35:41,880 --> 01:35:44,542 das duas mais virtuosas irmãs de Dresden. 1667 01:35:44,750 --> 01:35:46,183 Marika e Birgitt. 1668 01:35:46,752 --> 01:35:49,846 Logo me socorrem, me acolhem, me deitam na cama. 1669 01:35:50,055 --> 01:35:52,615 Eu peço que vão pegar no alforje do cavalo... 1670 01:35:52,824 --> 01:35:55,054 um frasquinho com um precioso ungüento... 1671 01:35:55,260 --> 01:35:57,387 que, na verdade, era só vinho de Borgonha. 1672 01:35:57,596 --> 01:35:58,961 Depois peço às irmãs... 1673 01:35:59,231 --> 01:36:01,096 que o espalhem sobre a parte ferida... 1674 01:36:01,299 --> 01:36:03,961 e massageiem com leves toques lá onde... 1675 01:36:04,302 --> 01:36:06,497 Na Itália 1676 01:36:07,205 --> 01:36:09,105 64o 1677 01:36:10,375 --> 01:36:11,808 Na Alemanha 1678 01:36:12,577 --> 01:36:14,408 231 1679 01:36:14,946 --> 01:36:18,643 1oo na França, na Turquia 9 1 1680 01:36:23,021 --> 01:36:24,283 Aqui! 1681 01:36:24,723 --> 01:36:28,557 Estou muito cansado, talvez seja melhor voltar. 1682 01:36:28,760 --> 01:36:30,921 Mas quero voltar com as minhas pernas! 1683 01:36:31,997 --> 01:36:34,090 Não ser levado por dois gendarmes. 1684 01:36:35,801 --> 01:36:38,395 Foi por isso que os semeei em Paris. 1685 01:36:42,440 --> 01:36:45,375 -Um cavalo bom! Depressa! -É para já, Dr. Mangin! 1686 01:36:47,679 --> 01:36:49,408 Dr. Mangin, o que foi? 1687 01:36:49,648 --> 01:36:50,842 Onde vai, correndo, a esta hora? 1688 01:36:51,049 --> 01:36:52,448 Para Paris. 1689 01:36:52,784 --> 01:36:54,945 Fui encarregado pelo prefeito de Varennes... 1690 01:36:55,253 --> 01:36:57,221 para levar uma mensagem à Assembléia Nacional. 1691 01:36:57,422 --> 01:36:59,287 O rei e a família real foram detidos! 1692 01:36:59,724 --> 01:37:02,249 Estão presos na casa do Sr. Sauce... 1693 01:37:02,494 --> 01:37:04,155 Vice-Procurador do município. 1694 01:37:04,529 --> 01:37:06,997 Eles foram presos há duas horas em Varennes... 1695 01:37:07,199 --> 01:37:09,690 por um bando de patriotas avisados pelo Sr. Drouet... 1696 01:37:10,235 --> 01:37:12,829 chefe da estação de Sainte-Menehould. 1697 01:37:13,038 --> 01:37:15,268 Toda a população vigia, armada, em volta da loja. 1698 01:37:15,473 --> 01:37:17,304 Uma loja de quê, desculpe? 1699 01:37:17,943 --> 01:37:21,106 Bem, Sr. Sauce fabrica velas... 1700 01:37:21,313 --> 01:37:23,907 e vende especiarias e artigos coloniais. 1701 01:37:24,482 --> 01:37:27,280 -Onde fica Varennes? -A cerca de 6 léguas daqui. 1702 01:37:27,485 --> 01:37:28,884 Na estrada Montmédy. 1703 01:37:29,187 --> 01:37:30,313 Foi uma sorte... 1704 01:37:30,522 --> 01:37:32,387 o Drouet ter encontrado os cocheiros... 1705 01:37:32,591 --> 01:37:33,853 que voltavam com os cavalos. 1706 01:37:48,740 --> 01:37:50,071 Noite de vigília. 1707 01:37:50,642 --> 01:37:53,634 O espetáculo muda, o público sobe ao palco. 1708 01:37:54,045 --> 01:37:55,945 Naturalmente, pensa em ir a Varennes! 1709 01:37:56,147 --> 01:37:57,444 Parti de Paris... 1710 01:37:57,649 --> 01:38:00,641 para alcançar o rei e assistir o que acontecerá. 1711 01:38:01,086 --> 01:38:04,146 O que você escreverá dos Bourbons presos na loja de um comerciante? 1712 01:38:04,356 --> 01:38:05,550 Nem Shakespeare... 1713 01:38:05,757 --> 01:38:07,884 teria conseguido fazer disso uma tragédia! 1714 01:38:08,093 --> 01:38:09,822 Eu não escrevo tragédias. 1715 01:38:10,462 --> 01:38:11,759 Transmito o que vejo. 1716 01:38:13,265 --> 01:38:15,130 Lá está a minha diligência. 1717 01:38:15,800 --> 01:38:17,324 Eu sigo para Verdun. 1718 01:38:18,236 --> 01:38:20,670 Não me alegra muito assistir ao funeral do rei. 1719 01:38:20,872 --> 01:38:23,136 O povo francês não quer que ele morra. 1720 01:38:23,341 --> 01:38:24,740 Meu caro Restif... 1721 01:38:25,143 --> 01:38:27,839 quando um rei é preso não por outro rei... 1722 01:38:28,046 --> 01:38:30,105 mas por um chefe de estação é como se estivesse morto. 1723 01:38:47,065 --> 01:38:48,623 Dê a volta. 1724 01:38:50,468 --> 01:38:52,959 Sr. Casanova, o conde de Waldstein... 1725 01:38:53,171 --> 01:38:55,002 -pede que me acompanhe. -Está bem. 1726 01:38:55,273 --> 01:38:56,865 Encontraram-me. 1727 01:38:57,842 --> 01:38:59,742 Mas não está dita a última palavra. 1728 01:39:00,912 --> 01:39:03,813 Quando jovem, fugi de carcereiros bem piores. 1729 01:39:05,884 --> 01:39:07,044 Quando jovem. 1730 01:39:09,521 --> 01:39:10,920 Mas a juventude é um defeito... 1731 01:39:11,122 --> 01:39:12,521 do qual nos corrigimos depressa. 1732 01:39:19,130 --> 01:39:20,154 Aqui está. 1733 01:39:24,636 --> 01:39:25,694 Ah! Restif... 1734 01:39:26,037 --> 01:39:27,937 um pedido. Quando eu for a Paris... 1735 01:39:28,139 --> 01:39:29,106 vá visitar Goldoni. 1736 01:39:29,307 --> 01:39:31,434 Está velho, doente, quase cego. 1737 01:39:31,643 --> 01:39:33,543 A nova França lhe tirou a aposentadoria... 1738 01:39:33,745 --> 01:39:35,212 que recebia como artista ilustre. 1739 01:39:35,814 --> 01:39:37,645 Pouco a pouco, vendeu toda a biblioteca. 1740 01:39:37,849 --> 01:39:39,840 Mora numa mansarda na rua Dauphine. 1741 01:39:40,051 --> 01:39:41,643 Prometido. Conte com isso. 1742 01:39:42,120 --> 01:39:43,382 Adeus. 1743 01:40:32,203 --> 01:40:33,602 Abram caminho! Cuidado! 1744 01:40:33,805 --> 01:40:34,794 Deixem passar! 1745 01:40:36,908 --> 01:40:39,069 Estava disfarçado de criado! 1746 01:40:39,677 --> 01:40:41,838 Criado de Maria Antonieta! 1747 01:40:43,748 --> 01:40:45,477 -Vocês de onde vêem? -De Châlons! 1748 01:40:45,683 --> 01:40:48,413 -Nós de Montmirail. -Vamos juntos até Varennes! 1749 01:40:49,888 --> 01:40:53,016 -E vocês, de onde vêm? -De Sainte-Menehould! 1750 01:40:53,625 --> 01:40:54,614 Esta diligência vai a Varennes. 1751 01:40:54,826 --> 01:40:57,056 Mas capitão, este é um serviço público. 1752 01:40:57,262 --> 01:40:59,127 -Esperam-nos em Metz. -Esperam-nos em Varennes. 1753 01:40:59,330 --> 01:41:00,354 -Sim, a Varennes. -A Varennes? 1754 01:41:00,565 --> 01:41:02,465 Mas eu vou para Metz! Tenho negócios lá! 1755 01:41:02,667 --> 01:41:04,828 -Nossos negócios, Sr. Paine. -Nós também! 1756 01:41:05,036 --> 01:41:06,128 Tem outra diligência para Metz? 1757 01:41:06,337 --> 01:41:07,736 Vou providenciar, mas preciso de tempo. 1758 01:41:08,339 --> 01:41:10,432 Estarei na Baixa Alsácia daqui a 1 ou 2 dias. 1759 01:41:10,642 --> 01:41:11,768 Quando quiser, minhas fundições ainda estarão lá. 1760 01:41:11,976 --> 01:41:13,466 A bagagem! 1761 01:41:17,715 --> 01:41:19,080 Vão a Varennes! 1762 01:41:22,687 --> 01:41:24,086 Nossas bagagens! 1763 01:41:25,590 --> 01:41:28,081 -Vão a Varennes. -Calma, acalme-se! 1764 01:41:28,560 --> 01:41:31,961 Entendo sua preocupação. Você aqui... 1765 01:41:32,730 --> 01:41:36,393 sua esposa sozinha em Paris, em dias como estes. 1766 01:41:36,601 --> 01:41:38,091 Por que não volta para ela? 1767 01:41:38,636 --> 01:41:40,501 Pegue a primeira diligência para Paris... 1768 01:41:40,705 --> 01:41:44,197 -e pela manhã estará em casa. -Como? Vim até aqui! 1769 01:41:45,410 --> 01:41:46,672 -Então? -E você? 1770 01:41:47,445 --> 01:41:49,538 Eu tenho que continuar, você sabe. 1771 01:41:51,049 --> 01:41:53,347 Tenho o concerto, não se preocupe comigo. 1772 01:41:53,585 --> 01:41:55,177 Como? Vai ficar aqui sozinha? 1773 01:41:55,753 --> 01:41:56,811 Eu? 1774 01:41:57,555 --> 01:41:59,420 Estou sempre sozinha. 1775 01:42:00,725 --> 01:42:02,158 Sempre estive sozinha. 1776 01:42:04,596 --> 01:42:05,790 Maria Madelena... 1777 01:42:07,665 --> 01:42:08,927 Venha. 1778 01:42:15,773 --> 01:42:19,573 Mas não conseguiram Nós não vamos ceder 1779 01:42:20,078 --> 01:42:24,242 Dancemos a carmanhola Viva o som, viva o som 1780 01:42:24,516 --> 01:42:27,883 Dancemos a carmanhola Viva o som do canhão 1781 01:42:28,786 --> 01:42:33,723 Antonieta decidiu Antonieta decidiu 1782 01:42:34,392 --> 01:42:37,987 Quebrar nossas pernas Quebrar nossas pernas 1783 01:42:39,230 --> 01:42:42,825 Mas não conseguiu Quebrou o próprio nariz 1784 01:42:43,835 --> 01:42:47,066 Dancemos a carmanhola Viva o som, viva o som 1785 01:42:47,505 --> 01:42:50,474 Dancemos a carmanhola Viva o som do canhão 1786 01:43:00,818 --> 01:43:02,046 Sr. Paine... 1787 01:43:07,425 --> 01:43:09,325 vai me desculpar por hoje? 1788 01:43:11,629 --> 01:43:13,620 Nunca tive tanto medo. 1789 01:43:14,999 --> 01:43:16,125 Mas... 1790 01:43:20,705 --> 01:43:23,139 não só pelo maluco que me agrediu. 1791 01:43:24,475 --> 01:43:26,409 Medo dos discursos, das pessoas... 1792 01:43:26,611 --> 01:43:28,203 medo de você e de tudo... 1793 01:43:29,380 --> 01:43:31,871 o que não conheço, do que estou para perder. 1794 01:43:36,487 --> 01:43:38,421 A Corte é um ninho quente. 1795 01:43:40,558 --> 01:43:42,389 Como aquele manto vermelho... 1796 01:43:42,727 --> 01:43:45,161 a Cherbourg, era a segurança. 1797 01:43:46,197 --> 01:43:48,165 Os ideais não contam. 1798 01:43:48,366 --> 01:43:49,355 Para mim... 1799 01:43:49,567 --> 01:43:51,967 se outros ideais me dessem a mesma segurança... 1800 01:43:52,170 --> 01:43:53,569 seriam bons. 1801 01:43:57,442 --> 01:43:58,739 E além disso... 1802 01:43:59,711 --> 01:44:02,703 meu pai era cervejeiro, imagine que ideais! 1803 01:44:10,822 --> 01:44:13,655 Então, vai me desculpar? 1804 01:44:15,727 --> 01:44:17,695 Era só medo. 1805 01:44:19,964 --> 01:44:21,795 E amanhã não terá mais? 1806 01:44:23,134 --> 01:44:25,762 A ingratidão do rei é proverbial. 1807 01:44:26,237 --> 01:44:29,604 A dos reis em desgraça é feroz. 1808 01:44:33,444 --> 01:44:36,538 Quer mesmo me encorajar esta noite. 1809 01:44:37,348 --> 01:44:39,816 Não. Temos que conseguir por nós. 1810 01:44:40,084 --> 01:44:43,520 Todos nós temos medo. A fé, os ideais... 1811 01:44:43,721 --> 01:44:46,053 são tentativas para não ter medo. 1812 01:44:46,257 --> 01:44:48,350 Mas temos que encontrar... 1813 01:44:48,893 --> 01:44:50,588 os justos para nós. 1814 01:44:51,229 --> 01:44:52,662 É isso aí, condessa. 1815 01:44:56,534 --> 01:44:58,695 Se percebemos que não servem mais... 1816 01:44:58,903 --> 01:45:01,371 temos que ter coragem para mudá-los. 1817 01:45:04,208 --> 01:45:06,472 São mesmo as mudanças que me dão medo. 1818 01:45:08,179 --> 01:45:11,706 Quando gatos e bobos da corte deixam a casa do patrão... 1819 01:45:11,949 --> 01:45:14,076 são destratados por todos. 1820 01:45:15,920 --> 01:45:18,753 Entre os direitos do homem, na constituição americana... 1821 01:45:18,956 --> 01:45:21,618 substituímos a palavra ''propriedade''... 1822 01:45:21,893 --> 01:45:23,690 por ''busca da felicidade''. 1823 01:45:24,429 --> 01:45:26,420 Era feliz antes Sr. Jacó? 1824 01:45:28,199 --> 01:45:31,794 Não. Sempre tive muito medo... 1825 01:45:32,003 --> 01:45:33,630 de perder o que tinha. 1826 01:45:34,639 --> 01:45:36,834 E eu odeio a felicidade! 1827 01:46:45,843 --> 01:46:49,939 VELAS E PRODUTOS COLONIAIS 1828 01:46:51,949 --> 01:46:53,075 Enquanto isso meu marido... 1829 01:46:53,284 --> 01:46:55,684 saiu para ir interrogar os viajantes. 1830 01:46:56,187 --> 01:46:59,918 -Eles diziam ser russos. -Mas todos falavam francês. 1831 01:47:00,958 --> 01:47:02,687 Depressa, depressa, um médico! 1832 01:47:02,894 --> 01:47:05,260 Uma dama do séquito você está em uma crise de cólica! 1833 01:47:05,463 --> 01:47:06,452 De cólica? 1834 01:47:06,664 --> 01:47:10,156 Só faltava culparem a comida que eu dei a eles! 1835 01:47:10,435 --> 01:47:12,198 Vá procurar médico! 1836 01:47:12,503 --> 01:47:14,835 Ande! Corra! O médico! Vá! 1837 01:47:15,673 --> 01:47:17,766 São todas desculpas para atrasar a partida! 1838 01:47:17,975 --> 01:47:19,237 À Paris! 1839 01:47:27,418 --> 01:47:29,852 As crianças estão dormindo! As crianças estão dormindo! 1840 01:47:31,556 --> 01:47:32,853 Ah! Estes sinos! 1841 01:47:33,324 --> 01:47:35,383 Dois enviados com ordens da Assembléia Nacional... 1842 01:47:35,593 --> 01:47:36,685 e do General Lafayette. 1843 01:47:39,730 --> 01:47:42,392 Esse é o homem que prendeu o rei. O prefeito Sauce! 1844 01:47:42,600 --> 01:47:45,000 Vice-prefeito. O prefeito não está. 1845 01:47:45,203 --> 01:47:46,465 Não. Eu não prendi ninguém. 1846 01:47:47,038 --> 01:47:48,369 A emoção do momento... 1847 01:47:48,573 --> 01:47:49,938 as trevas da noite... 1848 01:47:50,341 --> 01:47:52,070 a segurança dos viajantes... 1849 01:47:52,310 --> 01:47:53,971 não permitiam que continuassem. 1850 01:47:54,178 --> 01:47:57,773 Então os convidei para entrar para descansarem. Foi só. 1851 01:47:58,583 --> 01:47:59,914 Quando voltamos à carruagem... 1852 01:48:00,117 --> 01:48:01,141 gritei para Sauce... 1853 01:48:01,352 --> 01:48:04,014 ''Se deixá-los passar... será culpado de alta traição!'' 1854 01:48:04,222 --> 01:48:05,621 É verdade. Foi o que gritou. 1855 01:48:06,324 --> 01:48:07,450 É o Sr. Drouet... 1856 01:48:07,658 --> 01:48:09,387 chefe da estação de Sainte-Menehould. 1857 01:48:09,727 --> 01:48:12,059 Quando Sauce quis examinar os passaportes... 1858 01:48:12,363 --> 01:48:14,797 um homem vestido de criado olhou pela janela... 1859 01:48:14,999 --> 01:48:16,864 e ordenou aos cocheiros que partissem. 1860 01:48:17,201 --> 01:48:19,260 Então eu gritei: ''Se derem um passo atiramos!'' 1861 01:48:19,504 --> 01:48:20,664 Gritou isso mesmo. 1862 01:48:20,872 --> 01:48:22,430 Depois ordenei aos jovens de Varennes... 1863 01:48:22,640 --> 01:48:24,733 -que apontassem as armas! -Que estavam descarregadas. 1864 01:48:30,314 --> 01:48:31,645 Bem, eu não sabia... 1865 01:48:32,250 --> 01:48:33,581 e os viajantes também não. 1866 01:48:33,784 --> 01:48:34,910 Tanto que eles saíram e eles seguiram Sauce. 1867 01:48:35,119 --> 01:48:37,917 Sim, imaginem minha agitação! 1868 01:48:38,122 --> 01:48:40,022 Em plena noite, com a casa cheia de reis... 1869 01:48:40,224 --> 01:48:42,317 coloque a mesa, e prepare o jantar... 1870 01:48:43,561 --> 01:48:46,029 Mas quando sua majestade abraçou meu marido... 1871 01:48:46,464 --> 01:48:48,364 me comovi até as lágrimas. 1872 01:48:48,866 --> 01:48:51,357 Éramos como uma família que reencontrara o pai... 1873 01:48:51,569 --> 01:48:53,696 após ter medo de perdê-lo. 1874 01:48:54,505 --> 01:48:57,941 O rei me disse: ''Em Paris, vivia cercado de punhais... 1875 01:48:58,342 --> 01:49:00,970 quis... me refugiar... 1876 01:49:01,512 --> 01:49:03,605 no meio dos meus fiéis súditos do campo... 1877 01:49:03,814 --> 01:49:06,248 para gozar da paz e da liberdade que perdera.'' 1878 01:49:06,450 --> 01:49:07,439 A liberdade! 1879 01:49:08,085 --> 01:49:09,677 A liberdade de fugir do país, é claro! 1880 01:49:10,254 --> 01:49:12,984 Drouet! Um monstro vomitado pelo inferno! 1881 01:49:13,190 --> 01:49:14,555 A mim disse que queria ir somente a... 1882 01:49:14,759 --> 01:49:17,489 a Montmédy, a poucas léguas daqui. 1883 01:49:17,828 --> 01:49:19,762 Sim, onde Bouillé, o açougueiro... 1884 01:49:19,964 --> 01:49:21,295 espera para levá-lo para a Áustria... 1885 01:49:21,499 --> 01:49:22,796 ou Luxemburgo! 1886 01:49:23,000 --> 01:49:26,663 Não! Você irá para Paris! E já! Preparem a diligência! 1887 01:49:29,340 --> 01:49:31,103 Estão descansando lá em cima! 1888 01:49:31,309 --> 01:49:33,004 Estão descansando lá em cima! 1889 01:49:33,210 --> 01:49:34,768 Ah! Esses sinos! 1890 01:49:36,080 --> 01:49:38,913 Vocês estão vendo? Tá vendo que confusão? 1891 01:49:39,383 --> 01:49:41,408 Ainda bem que chegaram. 1892 01:49:41,786 --> 01:49:44,220 Venham. Subam. Eles vão ver Sua Majestade. 1893 01:49:44,789 --> 01:49:46,984 Deixem passar os representantes da nação! 1894 01:49:47,291 --> 01:49:48,952 Eles estão vindo da capital. 1895 01:49:50,027 --> 01:49:51,927 Esperemos que isso lamentável episódio... 1896 01:49:52,129 --> 01:49:54,063 traga vantagens à nossa pequena vila. 1897 01:49:54,365 --> 01:49:56,492 O rei me prometeu sua benevolência. 1898 01:49:57,001 --> 01:49:59,401 Contamos sobretudo com a da Assembléia. 1899 01:49:59,604 --> 01:50:01,629 Mandei imediatamente o Dr. Mangin para Paris... 1900 01:50:01,839 --> 01:50:04,273 para avisar que o rei era meu hóspede. 1901 01:50:04,575 --> 01:50:06,236 E também mandei colocar... 1902 01:50:06,444 --> 01:50:08,708 na saída da vila... 1903 01:50:08,913 --> 01:50:11,279 alguns velhos canhões. São de madeira, mas... 1904 01:50:13,084 --> 01:50:15,109 Deixem passar os representantes da nação. 1905 01:50:15,786 --> 01:50:17,151 Deixem-nos passar! 1906 01:50:19,123 --> 01:50:20,454 Desencoste-se. 1907 01:50:21,626 --> 01:50:23,526 Já está aqui há duas horas! 1908 01:50:23,861 --> 01:50:25,795 Os outros também têm direito! 1909 01:50:35,006 --> 01:50:38,339 Majestade, há dois enviados da Assembléia Nacional. 1910 01:50:41,479 --> 01:50:42,571 Majestade... 1911 01:50:42,780 --> 01:50:44,145 em Paris se esganam. 1912 01:50:44,348 --> 01:50:46,816 Nossos filhos, nossas esposas, nossas mães... 1913 01:50:47,084 --> 01:50:48,642 podem ser massacrados! 1914 01:50:49,053 --> 01:50:51,419 E eu, senhor, não sou mãe também? 1915 01:50:52,056 --> 01:50:53,353 A rainha. 1916 01:50:53,591 --> 01:50:55,582 Trouxemos um decreto da Assembléia. 1917 01:50:55,793 --> 01:50:56,851 Onde está esse decreto? 1918 01:50:57,061 --> 01:50:58,392 Nas mãos do ten. Romeuf... 1919 01:50:58,596 --> 01:51:00,257 ajudante de campo do general. 1920 01:51:02,700 --> 01:51:05,498 O senhor, Ten. Romeuf? Não posso acreditar! 1921 01:51:05,703 --> 01:51:07,466 Esperava não chegar aqui. 1922 01:51:07,705 --> 01:51:09,366 Foi a má sorte que assim quis... 1923 01:51:09,573 --> 01:51:11,268 mas estou aqui para servi-la. 1924 01:51:26,691 --> 01:51:30,092 -Não há mais rei na França. -Santo Deus! 1925 01:51:31,262 --> 01:51:32,820 Leve-me embora. 1926 01:51:33,431 --> 01:51:34,830 Leve-me embora. 1927 01:51:38,803 --> 01:51:41,363 Não quero que suje a cama de meus filhos! 1928 01:51:41,739 --> 01:51:45,300 -Sua Majestade tem razão! -Bem, do ponto de vista dela. 1929 01:52:33,791 --> 01:52:34,985 O seu chapéu! 1930 01:52:35,226 --> 01:52:37,490 Entre! Vou procurar a bagagem! 1931 01:52:41,932 --> 01:52:43,866 Um exemplar do ''Amigo do Povo''! 1932 01:52:46,203 --> 01:52:48,171 Ouçam! Ouçam! 1933 01:52:49,440 --> 01:52:50,464 De Paris... 1934 01:52:50,674 --> 01:52:52,107 chegou um exemplar do ''Amigo do Povo''! 1935 01:52:52,309 --> 01:52:53,503 Ouçam Marat! 1936 01:52:54,779 --> 01:52:57,839 ''É um ofício cruel ter razão seis meses antes.'' 1937 01:52:58,282 --> 01:53:00,807 "Não havia por acaso previsto a fuga de Luís?" 1938 01:53:01,018 --> 01:53:03,077 "Não a tinha anunciado há tanto tempo?" 1939 01:53:03,287 --> 01:53:05,721 "Ontem, Luís XVI foi para a cama... 1940 01:53:05,956 --> 01:53:07,981 após ter recebido de seus financistas... 1941 01:53:08,192 --> 01:53:11,161 o ouro que ele, Luís, aprecia todas as virtudes." 1942 01:53:11,362 --> 01:53:13,057 " As únicas que ele conhece." 1943 01:53:13,397 --> 01:53:15,831 "O pai dos franceses, portanto, deixou o posto... 1944 01:53:16,033 --> 01:53:17,625 com a esperança de nos mandar... 1945 01:53:17,835 --> 01:53:20,235 em troca de sua pessoa real, uma guerra estrangeira... 1946 01:53:20,437 --> 01:53:23,167 e outra interna, que durarão muitos anos." 1947 01:53:23,374 --> 01:53:26,866 Que parta, esse vil monarca, para nunca mais voltar!" 1948 01:53:27,478 --> 01:53:29,571 ''Este é o momento de fazer rolar... 1949 01:53:29,780 --> 01:53:31,577 as cabeças de Bailly, de Lafayette... 1950 01:53:31,782 --> 01:53:34,080 e de todos os desgraçados do Estado Maior... 1951 01:53:34,285 --> 01:53:36,219 de todos os traidores da Assembléia!'' 1952 01:53:36,420 --> 01:53:37,717 Eles precisam de um tribunal... 1953 01:53:37,988 --> 01:53:40,354 de um tribunal militar, ou estarão perdidos!'' 1954 01:53:40,591 --> 01:53:42,821 À Paris! À Paris! 1955 01:53:44,161 --> 01:53:46,857 À Paris! À Paris! 1956 01:53:51,569 --> 01:53:53,833 Mais gente deve fazer parte do complô. 1957 01:53:54,104 --> 01:53:55,469 Agora há pouco, na estrada... 1958 01:53:56,073 --> 01:53:58,041 olhava para os rostos desses camponeses. 1959 01:53:58,576 --> 01:54:00,305 Não eram rostos comovidos. 1960 01:54:00,778 --> 01:54:02,109 Não pareciam os rostos... 1961 01:54:02,313 --> 01:54:04,281 de filhos felizes por terem reencontrado o pai... 1962 01:54:04,481 --> 01:54:05,914 como diz madame Sauce. 1963 01:54:06,917 --> 01:54:08,111 Naqueles rostos... 1964 01:54:08,419 --> 01:54:12,412 liam-se histórias de fome, de miséria, de humilhações. 1965 01:54:13,090 --> 01:54:14,785 E o medo que ainda não seja esse... 1966 01:54:15,025 --> 01:54:17,892 o dia que porá fim às injustiças. 1967 01:54:19,730 --> 01:54:22,255 Para isso, temo que eles terão que esperar... 1968 01:54:22,867 --> 01:54:24,391 pela próxima ocasião. 1969 01:54:25,069 --> 01:54:27,299 ...do povo enquanto ficar unido... 1970 01:54:27,504 --> 01:54:31,270 para combater as acusações que nos são feitas." 1971 01:54:31,709 --> 01:54:33,074 " A conduta do povo... 1972 01:54:33,277 --> 01:54:34,869 em momentos difíceis como esse... 1973 01:54:35,079 --> 01:54:38,048 tem que provar que ele não compactua com seus chefes... 1974 01:54:38,249 --> 01:54:40,376 e que você pode passar sem eles. 1975 01:54:40,684 --> 01:54:42,242 "Homens da Guarda Nacional... 1976 01:54:42,519 --> 01:54:43,884 nesses momentos de alarme... 1977 01:54:44,088 --> 01:54:47,319 foram abandonados por todos os oficiais... 1978 01:54:47,524 --> 01:54:50,118 Senhores, eu esqueci de agradecê-los. 1979 01:54:51,762 --> 01:54:54,196 A viagem foi longa e acabou mal... 1980 01:54:54,431 --> 01:54:57,730 mas sua companhia fará dela uma recordação... 1981 01:54:57,935 --> 01:54:59,232 menos penosa. 1982 01:54:59,670 --> 01:55:02,798 Condessa, pode satisfazer uma curiosidade? 1983 01:55:03,140 --> 01:55:05,301 O que contêm esses pacotes misteriosos... 1984 01:55:05,509 --> 01:55:08,637 que a ajudei a tirar do palácio ontem à noite? 1985 01:55:09,513 --> 01:55:11,447 Então... era você! 1986 01:55:12,082 --> 01:55:13,413 Por isso... 1987 01:55:13,617 --> 01:55:15,517 desde o primeiro momento desconfiei de você. 1988 01:55:15,786 --> 01:55:18,414 É justo nutrir desconfianças, por nós... 1989 01:55:18,789 --> 01:55:21,656 homens de letras, cronistas, escritores. 1990 01:55:22,126 --> 01:55:23,753 Somos uma espécie de espiões. 1991 01:55:23,961 --> 01:55:26,054 Nós não participamos, não intervimos. 1992 01:55:26,263 --> 01:55:28,754 Na verdade, descrevemos e julgamos... 1993 01:55:29,099 --> 01:55:30,794 e algumas vezes confundimos. 1994 01:55:31,068 --> 01:55:32,695 Eis porque, desculpe condessa... 1995 01:55:32,903 --> 01:55:36,430 somos uma raça de gente muito... curiosa. 1996 01:55:38,609 --> 01:55:39,769 Sr. Jacó. 1997 01:55:57,628 --> 01:55:59,653 É o traje que Sua Majestade usava... 1998 01:55:59,863 --> 01:56:01,956 na inauguração do porto de Cherbourg. 1999 01:56:02,700 --> 01:56:04,668 Amanhã é Corpus Domini. 2000 01:56:04,868 --> 01:56:07,701 Sua Majestade iria usá-lo no campo de Montmédy... 2001 01:56:07,905 --> 01:56:09,873 diante de suas tropas em armas. 2002 01:56:58,255 --> 01:57:00,519 Deve ser muito penoso ser rei. 2003 01:57:00,724 --> 01:57:03,488 Quem grande quer parecer, penas tem que sofrer. 2004 01:57:29,820 --> 01:57:31,913 Se Luís tivesse viajado assim vestido... 2005 01:57:32,423 --> 01:57:35,256 talvez não tivessem tido o peito de detê-lo. Quem sabe? 2006 01:58:17,367 --> 01:58:18,698 Majestade. 2007 01:58:30,481 --> 01:58:32,210 Aqui estamos, senhoras e senhores. 2008 01:58:32,416 --> 01:58:34,043 O rei sobe ao patíbulo... 2009 01:58:34,251 --> 01:58:36,378 acompanhado pelo confessor. 2010 01:58:36,587 --> 01:58:39,954 Exatamente no dia 21 de janeiro de 1 793. 2011 01:58:40,157 --> 01:58:41,556 Aqui, na máquina de espreitar... 2012 01:58:41,758 --> 01:58:42,782 no Mundo Novo! 2013 01:58:42,993 --> 01:58:45,086 Caros, senhores e senhoras, tragam as crianças... 2014 01:58:45,295 --> 01:58:46,956 para que vejam com os próprios olhos... 2015 01:58:47,164 --> 01:58:49,496 os grandes feitos da História! 2016 01:58:49,733 --> 01:58:51,667 E a realidade parece fantasia... 2017 01:58:51,869 --> 01:58:53,734 e a fantasia parece realidade. 2018 01:58:54,138 --> 01:58:57,369 Nesta caixa mágica se encontra o Mundo Novo! 2019 01:58:57,574 --> 01:58:59,064 Um de cada vez! 2020 01:58:59,510 --> 01:59:00,568 Senhoras e senhores... 2021 01:59:00,777 --> 01:59:01,903 venham ver os feitos da história... 2022 01:59:02,112 --> 01:59:04,012 com as imagens em movimento.